剧本翻译的使用场景

如今，剧本使用广泛，需求随着各行业发展越来越大，剧本翻译的使用场景主要包括：

1.跨国电影、电视剧、话剧等合作需要：现在跨国家的电影等合作已经是很常见，电影剧本之间的交流是必不可少的，为了消除语言障碍，则此时需要被提供专业的电影剧本翻译服务，使合作方更好的交流、协商。

2.电影公司获取启发、创意需要一般电影公司为了开发一个成功的电影项目，往往在制作之前，会向市场上许多已经取得了成功票房的电影学习，其中剧本学习是一个重要的方面，学习成功案例剧本的经验、技巧，从而获取启发或新的创意。

3.传播营销需要优秀的电影公司，优异的小品、话剧制作方等，为了提升自己工作室或团队的声誉或商誉，往往需要扩大营销力度，剧本多语言的版本，这会使更多的观众所知，从而满足了不同语种的受众。

剧本翻译的标准和原则

获得优异的译后剧本，必须遵循一定的标准和原则，剧本翻译的标准和原则主要包括：

1.还原词意，表达准确这一原则是基础的要求，剧本翻译人员要保证剧本语言的准确性。

2.雅、俗共赏原则剧本翻译要雅俗共赏，走通俗化的路。通俗化实际上就是对观众负责、为观众服务的原则，要求翻译在下笔时，设身处地为普通大众着想，怎么译观众容易理解就这么译。一部思想性、艺术性很强的影片，译得通俗明白，就能为普通百姓所理解、所接受。这一原则是很重要的。

3.情感相吻和原则剧本翻译要考虑到其中的停顿、节奏和动作、人物性格，还要琢磨俏皮话、机智话、言外意、潜台词等。要注意情感相吻合，这样才能保证剧本中剧情的真实对应性，以不至于破坏人物性格的塑造和情绪的表达。

客户评价

金笔佳文近10年的专业剧本翻译服务，实现了数万剧本翻译的成功案例，其中某些客户评价：

中演院线：我们社有许多专业的外语剧本，是引进的，需要进行专业翻译，看到贵公司的剧本翻译十分专业，于是和金笔佳文进行了合作，得到了很优质的服务，期待下次与金笔佳文再次合作！

北影电影导演：我们的部分剧本需要和外国投资方交流，所以剧本翻译是很关键的，金笔佳文的剧本翻译让我们很放心！
 

我们的翻译荣誉

我们的翻译资质

★ 如何支付费用？