电影翻译的流程

1.客户经理与客户专项沟通、交流要求

2.为客户制定针对性方案

3.再次将方案与客户沟通，协调终确定翻译方案

4.专业电影翻译团队实施翻译

5.交由审校部校对

6.交付客户

7.永久售后服务

电影翻译的使用场景

如今，国际化交流趋于白热化，各国之间友好往来密切，文化交流频繁，各国各类电影节繁盛，于是电影翻译的需求、使用场景日趋扩大。电影翻译的使用场景主要包括如下：

1.电影国际输出需要

电影产商，将电影在本地市场发布之后，往往为获取更高利润，将电影在国际市场发布，如美国变形金刚系列在中国上映，需要将电影中字幕进行翻译，以更好地适应外地市场。

2.企业学习需要

国内企业与国外企业进行合作交流时，企业互相观看各自企业文化或国家文化电影时，互相学习时，此时需要消除语言障碍，需要进行电影翻译，如美国观看中国历史记录电影等。

3.相关协会和组织深入学习需要

相关协会和组织等需要深入学习时，需要被提供电影翻译，当与国外相关机构进行交流合作时，观看国外记录电影等，也需要进行电影翻译。

电影翻译的标准和原则

1.同步原则电影中的字幕翻译，虽然目标语言和源语言分属不同语系，两种语言句法差别较大，但电影字幕要求和语音画面一定要保持一致，即目标语言字幕的插入一定要与电影源语言台词的语音播放保持同步。

2.通俗原则电影是靠有声语言和画面向大家传递信息的。字幕要通俗易懂，这样降低了观众阅读或听入的难度，减少了时间。其受众是全体观众，考虑全体观众的理解程度，电影翻译要保持一定的通俗原则。

3.经济标准在保证电影翻译的各项要求时，要使各项费用之和优化，以低成本、低价格、高质量的特点，为客户提供电影翻译服务。

客户评价

金笔佳文专业的电影翻译得到众多客户的认可和一致好评，取得了数百个成功案例。

华谊兄弟负责人说道：“第一次和金笔佳文翻译有限公司合作，金笔佳文真诚、诚信、专业的服务态度，使我们信赖，期待和金笔佳文的第二次合作！”

长期合作伙伴光线传媒负责人说道：我们这次的电影翻译，翻译成俄语版本，金笔佳文处理地非常成功，对于金笔佳文提供的服务，我们很满意。

万达影业项目经理和金笔佳文客户经理谈道：贵公司的售前售后工作，服务地很周到，在为客户提供高质量电影翻译的同时，也让我们对售后很放心。