同声传译的概念及的技巧

随着各国交流的日益增加，无论是国际会议还是一些展览会，都少不了同声传译、今天小编就为大家解读一下什么是同声传译以及它的一些技巧。

同声传译是由口译人员组成的一个小组，在配有同传设备（接收机、耳机、话筒、红外辐射板等）的隔音同传间（俗称：箱子）里工作。同传间在会场中，可以看到发言人，以及投影的屏幕。口译人员通过耳机接听到发言人的讲话。再通过话筒把发言人所表达的意思，准确的转化成所需语言传达给大家。注：传译是内容对内容的翻译，而不是词组对词组的翻译，首先必须在理解的基础上才能动口翻译，否则一些独立的词组或者短语是不能传递有效信息的。

那么同声传译有哪些技巧呢，下面小编就把我的传译经验分享给大家.

一、断句，

将句子划分成主谓宾，进行梳理，传达。此刻应该注意切入点和时间的的选择，以英文为例，同样一句话，汉语十个字就可以概述，如果用英语则需要二十至二十五个单词，所以传译英文时，速度应该快一些，就切入时间来讲，如果自己有比较扎实的功底，则可以滞后演讲人 3/4 句或一句，如果欠缺一点， 则必须在滞后半句后及时跟上。