产品说明书翻译需要避免的一些问题

如今，随着经济全球化的发展，很多行业都会需要用到翻译。对于各种机械电子产品来说，产品的说明书是帮助使用者快速了解性能的好帮手，也是可以进行初次操作的指导书。在本地化翻译公司正规翻译公司的眼中，正确完整的翻译说明书，是说明书这些用处得以发挥的依据。

产品说明书的翻译对于很多生产产品的企业来说是很重要的，因为这不仅仅关系到销量和品牌，还关系到这个企业的专业形象的体验。那么在做产品翻译的时候需要注意些什么呢。

1.相关介绍翻译要准确

对于产品说明书的翻译来说相关的介绍和翻译要准确这个是非常重要的，如果说你翻译错误了，就会导致消费者误解或者产生误导等事情的翻译，翻译准确是非常重要的。尤其是比较细小的产品，更是要重视翻译数值的精准性。

2.格式要正确

在翻译的时候格式一定要正确才行，比如说这一行是产品的功能介绍，然后下面一项就是产品的注意事项等等按照规范的格式来翻译才行。格式的使用可以帮助大家了解构造，翻译错误就会误导使用者。

3.重要的用粗体字列出来

有些产品说明出会把重要的用粗体字细分出来，翻译的时候也是如此。要严格遵守原文已经有的特殊标记，但是也不要乱加标记。