“中山”应该如何翻译才正确？

“中山”应该如何翻译才正确？

市民白先生发现，他收到的手刺对“中山”的英文翻译可谓“多种多样”，泛起了五六种不同的译法。其中“Zhongshan”与“Zhong Shan”是最常见的两种。

记者从市外事侨务局获悉，中山市的准确译法应为“Zhongshan”或者“Zhongshan City”。

文/记者秦松

一个“中山”泛起五六种译法

中山市的尺度英文译法到底是什么？近日，市民白先生致电记者表达了其困惑。其告诉记者，因为工作的关系，接收到良多手刺，其中有不少手刺还标注上了英文。不外细心的他却发现，光中山市的译法就有好几种。“我自己就看到了四种，分别为‘Zhongshan’、‘ZhongShan’、‘Zhong shan’还有‘Zhong Shan’，到底是哪一种译法准确让人困惑。”白先生称，固然良多人都能看得懂意思，但假如与外宾交流时能规范些就更好了。

按照白先生的提示，记者发现自己收到的手刺上也泛起了多种译法。其中最常见的为“Zhongshan”与“Zhong Shan”两种，而白先生所说的四种译法的差别分别在有无空格和“山”字的首字母是否大写上。除了上述四种，还有一些手刺在上述几种译法后加上了“City”一词。

记者登录中山市政府网站与市外事侨务局网站发现，两个网站的译法均为“Zhongshan”。

权势巨子解释：只有两种是规范的

市外事侨务局礼宾科工作职员表示，按照规范书写，中山市的翻译法应为“Zhongshan”或者“Zhongshan City”。“Zhong和shan之间没有距离，且Zhong首字母大写。不外也可视场合在后面加上‘City’这个词。”

译成“Sun Yat-sen City”得唔得？

除了译成“Zhongshan City”外，白先生还提出，是否能参照中山大学的英文译法译成“Sun Yat-sen City”呢？白先生以为，“中山市此前为中山县，是为纪念孙中山先生而将原名香山县改称，可否将中山市译成‘Sun Yat-sen City’呢？这样显得洋气良多呀！”

对此，市外事侨务局礼宾科回应称，目前中山市的官方译法仍为“Zhongshan”，还没有接到译成“Sun Yat-sen City”的文件或者建议。