《流浪地球》字幕翻译差？ Netflix28语种全球上线

《流浪地球》字幕翻译差？ Netflix28语种全球上线

　　贺岁档的电影市场让人印象深刻，今年国内首部硬科幻巨作《流浪地球》成为了票房杀手，一路冲刺站稳了全国历史票房第二的位置。目前，该片在国内上映17天，截止今日，票房收获41亿元。在国内因为亮眼的票房表现，《流浪地球》成为了时下热议的话题，舆论上两极化严重，但无论怎样票房证明了一切。在国外，尤其是发达市场，该电影收获的更多是好评，当然也有不足的地方。很多外国观众都反应电影字幕翻译做的不够好，英文字幕中有很多问题存在，比较粗糙。导演郭帆也表示这部电影，还没考虑到外国观众，目前只针对中国观众。当然想好好观看这部电影的外国观众也不用着急，马上《流浪地球》将要翻译成28种语言，面向全球190个国家播放。

　　美国时间2月20日，据外媒报道，流媒体巨头网飞Netflix宣布获得国产科幻电影《流浪地球》除中国内地外的全球流媒体播放权，内地的流媒体播放权则归属爱奇艺。Netflix将会把《流浪地球》翻译成28种语言，面向全球190个国家和地区的观众播放，但目前上线时间未知。

　　而在3日前，《流浪地球》官方宣布该片在北美上映11天，揽获382万美元票房，成为近五年来中国电影在北美票房的最高纪录，也成为了单块荧幕的票房冠军。起初，该片在北美只有34家影院上映，随着口碑和上座率的提高，影院数也逐渐上升到64家、79家、126家。

　　在国内《流浪地球》的口碑非常好，特别在经历了豆瓣网友修改评分风波之后，该片的豆瓣分稳定在了7.9分，参评人数接近了100万。而猫眼口碑更是给出了9.1的高分，参评人数超过了180万，5星占比达到了86%，在同期电影评分中排名第一，可以说全网好评如潮。

　　让人可惜的是，这部电影如果能够更好地本地化，针对各个地区做好字幕翻译，在全球范围上映的话，相信其成绩一定会再创新高，总票房超越国内票房冠军《战狼2》也不会困难。但有了这次的经验，相信未来的电影人能够更自信，勇于让好的中国作品面向世界。