北京专业音频翻译听译翻译公司

一、什么是音频翻译

音频翻译是将不同音频材料，经过专业翻译公司翻译员记录、翻译整理后，提供给客户的一种目标语言版本材料。

多媒体的音频资料翻译、配音需要专业的硬件设备、软件设备、专业翻译人员、录音人员和配音人员。金笔佳文翻译可以为客户提供客户满意的各格式音频材料，如录音带、录像磁带、CD、MPEG、DVD、MP3、或WAV等。

多媒体音频翻译的过程通常包括声音听译、字幕翻译、配音、字幕编辑等过程，专业化的音频翻译流程是质翻译服务的保障，金笔佳文为客户制定针对性的翻译流程。

二、音频翻译的范围

按音频翻译的文件格式不同，为客户提供音频翻译服务的范围如下：

1. MP3格式音频材料翻译;

2. CD音频材料翻译;

3. DVD音频材料翻译;

4. 录像带音频材料翻译;

5. 教学片音频材料翻译;

6. 会议录音音频材料翻译等

按音频翻译的语种不同，为客户提供如下翻译语种：

中文、英语、德语、法语、意大利语、阿拉伯语、冰岛语、马其顿语、土耳其语、泰语、马来语、印尼语、波斯语、越南语、印地语、乌尔都语、瑞典语、丹麦语、波兰语、捷克语、菲律宾语、孟加拉语、希伯莱语、蒙古语、匈牙利语、爱尔兰语、塞尔维亚语、保加利亚语、克罗地亚语、爱沙尼亚语、乌克兰语、哈萨克语、亚美尼亚语、罗马尼亚语、柬埔寨语、格鲁吉亚语、拉脱维亚语、斯洛伐克语等多达七十五种语种。

三、音频翻译的使用场景

音频的获取来源、用途、专业性程度等都会对音频翻译过程有不同的要求，音频翻译的主要使用场景如下：

1.会议录音资料书面化

各类企业进行比较重要会议时，往往需要将会议谈话过程进行录音，以便日后查询或取证，而为了使更方便保存或查询，则需要将录音音频材料翻译成书面文件，需要被提供专业的音频翻译服务。

2.各类学习资料音频翻译

如今，有许多网络学习资料，如英语视频、考公、考证等，需要将音频材料翻译成文本更便于学习等，当需要考国外相关证件时，将音视频源语言翻译成目标语言进行学习。

3.行政机关录像带取证

当行政机关需要查看录像带，对案件进行取证时，将录像带音频翻译成书面文本，这样更方便于分析、推理、举证等。

四、音频翻译的标准和原则

音频翻译需要严格遵循一定的标准和原则，通过专业化的翻译流程、专业翻译小组服务等，较终取得质服务产品。

1. 一致原则

一致原则，是音频翻译需要恪守的基本原则，即使源语言音频材料与目标语言版本材料在格式、内容、涵义、对象、逻辑上保持基本的一致性，这是音频翻译的根本所在。

2. 合理转换原则

在对源语言音频材料的翻译过程中，需要遵循合理转换原则，即对源语言表达的法律知识、文化知识、行业术语、本地词汇、本地谚语等方面的翻译上，要保持合理转换，使译件与原件之间不能存在原则性的转换错误，同时本地词汇、谚语等翻译时需要灵活准确处理。

五、金笔佳文音频翻译的势

金笔佳文翻译在音频翻译的业务处理上已经具备了十三年的丰富经验，经过不断地尝试与探索，占具了本地音频翻译市场较大的份额，在行业内突出了如下翻译势：

1. 贴心的客户经理

贴心的客户经理，对于客户要求的充分满足是非常重要的，金笔佳文翻译拥有贴心、专业的客户经理，为客户介绍专业的翻译知识、项目流程、费用、交付时间等，为客户充分的交流，了解客户真正需求，为提供质翻译服务提供保障。

2. 专业的翻译小组、专业技术支持

每位客户需求不同，翻译材料不同，金笔佳文翻译为客户提供针对性更强的翻译小组，使产品或服务质量得到保证。

多年的技术积累，金笔佳文翻译拥有了很雄厚的音频翻译技术，拥有行业先进的硬件设备、软件设备、语料库、术语库、CAT工具和网络技术等。

3. 合理的价格、质的服务

近年来，金笔佳文音频翻译得到广大客户好评，金笔佳文翻译提供行业内实惠的价格和质的产品或服务。

六、音频翻译的流程

音频翻译流程会根据具体的客户要求所制定，但基本的音频翻译流程简述如下：

1. 客户与客户经理多类事项交流，为客户答疑

2. 和客户较终确定音频翻译事项，如交付日期、费用、格式等

3. 成立专业翻译小组，组内制定翻译方案

4. 整合翻译设备与技术材料

5. 进行专业音频翻译

6. 格式、排版等专业审校

7. 与客户进行确认

8. 较终交付产品或服务

七、音频翻译的资质

金笔佳文翻译公司秉承着“仰望星空，脚踏实地”的理念，一直以积极向上、求真务实的精神前进着，成立以来不断取得成绩，音频翻译业务取得了可观业绩，成为中国翻译协会的*牌会员，多家专业企业实力推荐，如阿里巴巴、腾讯、京东、中国电信及多家行政机关等，翻译资质在行业内不断被承认，商誉不断提高。

随着公司实力的增强，公司获得的项目利润，不定期的会捐赠给社会帮扶组织，积极参与社会公益，为社会做出一定贡献。