北京有关英国签证材料翻译的注意事项

之前，很多人去英国，需要做英国签证材料翻译，于是自己翻译了，通过了。但是现在，很多人自己翻译，结果遭到拒签。原因是英国签证中心政策进行了调整：英国签证材料翻译须经正规翻译公司翻译，并且要有译者签字和加盖中英文翻译专用章，个人翻译无效!英国签证中心上对翻译材料的要求，金笔佳文翻译整理要求如下(英文为官方原文，中文为金笔佳文翻译整理)：

Certifying a translation

(认证翻译)

If you need to certify a translation of a document that’s not written in English or Welsh, ask the translation company to confirm in writing on the translation:

(如果您的材料不是英文或者威尔士语，请委托翻译公司进行翻译，同时署上)

that it’s a ‘true and accurate translation of the original document’

(证明该文件为源文件的真实准确译本)

the date of the translation

(翻译日期)

the full name and contact details of the translator or a representative of the translation company

(译者全名和联系方式或者翻译公司代表的全名及联系方式)

所以，英国签证材料翻译必须经过正规翻译公司进行翻译，个人翻译无效!

去英国签证需要翻译哪些材料?

比 如常见的存款证明翻译、成绩单翻译、学位证翻译、翻译、工作收入证明翻译、户口本翻译、身份证翻译、资产证明翻译、营业执照翻译等，其中不同的签证类型要求翻译的材料不同，具体请以英国签证中心的要求进行!另外，盖过章的成绩单无需单独再翻译一遍，以免重复浪费!但是如果没有学校盖章的话，就需要单 独翻译了。

英国签证材料翻译注意要点

1、文件上所有的文字都需要翻译，包含印章都需要翻译成英文，一句话：凡是中文全部都要翻译成英文，包括盖的章。之前很多客户发现如存款证明是民生银行出具的 中英对照的，没有再另外翻译，但是拿到签证，英国签证中心一个工作人员说有个章子没有翻译，让重新把英文整理成一个单独的文档再把印章翻译一下了。

2、翻译版本的格式尽量与原件格式一致。很多客户不会自己排版，排版较后弄得乱七八糟，英国签证中心很可能也会拒签您的材料!金笔佳文翻译作为专业的翻译和排版公司，非常熟悉签证材料翻译的要求和版式要求，以下为北京翻译公司金笔佳文翻译样稿，供大家参考!

我司签证材料翻译样稿(仅部分)

出生证明翻译样稿

英国签证材料翻译中的公证要求是什么意思?

关于公证，之前看过很多说到公证的问题。其实公证的意思就是要找翻译公司进行翻译，而不是个人翻译!公证翻译其实和你找翻译公司翻译是同一个意思。

关于工作收入证明的翻译注意事项

我觉得工作收入证明较好翻译，因为以前有人因为工作职务说明不清而被签证官怀疑资助人收入的。所以，建议大家也翻译下!

关于英国签证材料翻译盖章的问题

申请者不能为自己的文件做翻译，所有翻译文件必须使用标准的A4纸递交!并且盖章需要的是中英文双语印章，很多翻译公司只有中文印章，这样在签证中心收材料时，签证官有可能会为难学生，为了避免麻烦建议先了解下委托的翻译公司是否有中英文双语印章。