怎样翻译广告？

       在正规翻译公司的翻译内容中，也不乏要对广告的内容进行翻译，在翻译广告的时候，是和翻译其他的文件不同的，它在翻译的用词上面，就有很多的学问，如果用词不准确的话，就不能很好的传达广告效果了，今天就给大家具体介绍下怎样翻译广告。

       在广告业务中，有一条人人都要遵循的生意经，那就是只能说好，而不能说坏，也就是不好。即使是有不好的方面，也不要直接说出来。比如正规翻译公司在翻译面食广告的时候，宁愿歪曲事实的去说，面食可以让您保持线条美，而不是翻译成面食保证不会使您发胖。这个在汽车广告业也是适应的。

       在翻译汽车广告的时候，正规翻译公司不能说“保鲜期一旦结束” 或者是“ 保险期满失效”，这样的话的，因为它们都含有潜在的贬义含义，是不能在广告中使用的。即使翻译的语言方面是没有任何问题的，不论是从词法，语法还是从句法方面看，都是正确的，都是需要使用另一种语言去表达。

       在翻译广告的时候，要多使用褒义的词语，比如：保证，保险，惠之类的，或者是保证质量，实行三包或者是严守信誉等。因为商业广告的性质和目的，是不允许正规翻译公司使用贬义的笔调的，因此大家一定要改变这种表达方式。不能说失活，失效之类的词语，这从商业实践的角度来看，是有问题的。

       大家在翻译广告的时候，一定要了解以上的内容，不能使用含有贬义的词语去翻译，要使用美好的，给人们以希望和信心的词语去翻译表达，这样才能发挥广告的效应，达到企业想要的效果，通常正规翻译公司都是知晓这些内容的。