专业翻译服务的翻译方法

　　现在的生活中会需要翻译的领域有很多，比如个人出国留学或是旅游要提供个人证件证明，并且要对证件进行翻译，这就要在翻译公司完成翻译。企业单位和国外公司合作，需要翻译合同，这些都说明翻译在如今的普及。专业翻译公司提供专业化翻译，为客户解决问题。

　　直译的使用

　　在任何的翻译中，几乎都要用到直译。直译是重要的翻译方式，是保持原文内容和原文形式的翻译方法，运用直译方式是忠实传达原语言思想，反映原语言的表达方式和作品风格，使译文保留原文的精髓。翻译过程中，运用直译方法避免引起读者错误理解。

　　意译的使用

　　意译是自由翻译，相对于直译，意译是根据原文大意来翻译，不需要逐字逐句的翻译。在翻译的时候，主要是源语言和翻译目标语的思维方式、表达习惯差异较大的情况下使用。意译强调的是源语言和翻译目标语的相对独立性，专业翻译公司采用意译为的是便于理解。

　　音译的使用

　　音译就是指用发音近似的汉字将外来语翻译过来，使用这种方式翻译的汉字就不再具有原来的意思，只保留语音和书写形式。一般采用音译是用在名称上的翻译，比如披头士(Beatles)、妈咪(Mummy)、迪斯科(Disco)等等，按读音翻译比较容易学会这些发音。

　　究竟是要在翻译过程中使用哪种翻译方式，专业翻译公司会根据实际翻译情况来决定的。直译用于正式的翻译中，对于原文必须保留内容和格式的情况下，就不能采用意译。当然在同一篇文章中，直译、意译和音译都可能会用到，要分具体的内容信息。特别要注意，一般情况下，为了保障翻译准确度，还是采用直译的好。