企业营业执照翻译

企业营业执照翻译，我国营业执照是工商行政管理机关发给工商企业、个体经营者的准许从事某项生产经营活动的凭证。其格式由国家工商行政管理局统一规定，2019年3月起，我国的营业执照格式统一由竖版变更为横版。营业执照翻译主要用于出国签证，移民，出国投资，办理国际间的商业业务往来， 贸易的招标，投标业务。营业执照翻译件要和原件复印件上一起盖上骑缝章，证明译文与原价是同一套文件，且需要翻译机构和译员个人的资质。下面就来了解下金笔佳文翻译公司的企业营业执照翻译。

国外也是有类似营业执照的证书颁发给企业的。国外的营业执照执照大部分都叫做注册证书，但是比如美国每一个公司在国税局会有一个的一个编码EIN，意大利会有一个VAT税号。也有的国家的企业注册证书是有十几页的内容。

企业营业执照翻译用途

1、员工申请签证时，为了证明工作情况和资金来源。

2、跨国企业进行兼并、重组、收购。

3、国内企业想要参与外贸经营。

4、外企或者合资企业需要进行年检或审查。

为什么营业执照需要专业的翻译机构进行翻译？

1. 营业执照或者公司注册书包含企业名称、地址、注册资本、经营范围、经营期限等内容，所以作为一份法律文件就必须用词准确，非专业的译员就很难翻译精准。

2. 国内与国外营业执照的表达方式有所不同，比如公司类型，需要符合国外的要求。

3. 营业执照翻译件尽量与原件保持一致，保留原件上的各种编码及特殊符号，印章等并加以说明。

企业营业执照翻译资质要求

1、翻译资质：在工商行政部门注册的、翻译章经过备案的翻译公司都属于具有翻译资质，其营业执照经营范围里必须包含翻译服务；

2、翻译盖章：翻译件需加盖翻译公司公章或翻译章，印章中公司名称中文须有“翻译”字样，对应英文翻译须有“Translation”字样；金笔佳文翻译公司可提供中英文双语对照的公章和翻译章；

3、翻译声明：翻译件要求翻译译员需要确认：原文件的准确翻译、翻译日期，翻译译员的完整姓名和签名、翻译译员的详细联系信息；