翻译服务讲解招投标翻译

随着世界经济的快速发展，招投标作为国际贸易的重要方式，已被广泛地应用于货物、工程、服务等商业活动之中。而招标文件的翻译需求也不断增加。

招投标文件属于法律性质文件，投标文件在投标人中标后将成为正式合同文件的一部分，因此招投标文件的语体特点与法律文件相近。不仅行文要严谨，译文也必须严谨。?

从内容上看，英文标书涉及工程的资格预审、施工环节、质量监控等诸多环节。

这决定了标书中必然存在专业化程度很高的纯技术词汇，一般只用于单一行业，语义单一且表达准确，不含感情色彩，符合术语的基本特征。

不过，虽然招投标类文本很少掺杂感情色彩，但是，在某些重点表达阶段，也会重视对施工方势方面的推介宣传。

因此在翻译时，也需要对具体情境下的"感情色彩"进行仔细分析。

在翻译时，不能生搬硬套原文的句式结构，而应尽力注意目的语表达的规范性与可读性，充分传达出原文本的风格。特别是在对企业进行介绍时，可以适当使用修饰性的语言。