国外留学用的成绩单翻译要注意什么

国外留学用的成绩单翻译要注意什么？在前往国外留学之前，要提交很多申请材料，国外院校不同，对留学材料的要求主要也是集中在毕业证、学位证、成绩单翻译件这方面，具体院校要求是翻译认证文件还是出具成绩单公证书等，要看具体院校的要求。

金笔佳文翻译根据过往翻译经验，对国外留学用的成绩单翻译认识和了解很全面，这里为您分享几点这方面的内容。

首先：成绩单翻译方面，要注意到成绩单课程名称是否准确，学生信息是否翻译正确，此外还要注意国内院校是否有对应的英文名称，官方有英文名称，直接使用即可，不需要再音译。

内容量方面，主要是课程名称，这个要注意用词是符合专业要求的，如下面这些：

绘画造型(一)

Modeling  (I)

绘画专业英语

English  for Painting Majors

婚姻家庭法

Marriage  Law

货币金融学-

Economics of Money,  Banking and Financial Markets

货币银行学

Money and Banking

基本乐理-音乐学院

Basics of Music Theory

基础JAVA程序设计

Basic Java Development

第二：成绩单翻译的排版问题，很多人都不是特别在意这个问题，成绩单翻译后排版会影响到查询效果，金笔佳文翻译在成绩单翻译排版方面，有专门的排版团队，保证成绩单原件与翻译件在排版格式方面是一致的，提交国外院校审核，可以直接对照进行查阅，非常方便，从而也能提升通过率。

第三：成绩单翻译的数字问题，成绩单中有很多数字，这个不需要翻译，所以可能会造成数字错误问题，做为专业翻译公司，一定要对这些内容进行反复的审核和校对，保证没有错误，避免因为数字错误，让别人说成绩单造假的问题。

第四：成绩单翻译的资质问题，成绩单翻译后，必须该有翻译公司的认证章或者公证处进行公证，才能得到国外院校的承认，这点一定要注意到。