法律英语翻译需要多专业？

法律英语翻译是指法律界通用的书面英语(包括法律、法规、条例、规章、协定、判决、裁定等)，尤其是指律师起草法律文件(合同、章程、协议、契约等)惯常使用的语言。法律英语有其自身的特点，词语、词义、专业用语和表达方式有别于普通英语，形成了一种特殊的文体。

所谓法律界通用的书面英语，也就是正式文书中官方英语的使用方式，通俗一点可以形容为不会说人话因为在法律英语中，一个突出的特点是不断嵌套从句，冗杂的一句话表达平时四五句话的信息量，因此容易遗漏信息;另外使用我们平时熟悉但意思有变化的词汇，比如转让用transfer，对价用consideration，而关于又一般不用about。

因为法律英语的特点(信息量大且复杂，熟悉词汇陌生用法)，律所笔译考试中，较关键考察的就是两个点

无错译-尤其是专业词汇翻译准确

无漏译-特别注意修饰从句的漏译

做好法律翻译及写作，不仅在于一朝一夕的积累，更在于正确的方法和实践的演练，这也是实践学习中需要掌握的，比如下面这些例子

All the materials have been reviewed.

我们已经审阅过所有材料。错误在哪儿?

多了主语，被动语态常用，并不清楚审阅的主体。

参考翻译：所有材料已经审阅完毕。

We appreciate the open and constructive dialogue regarding the Potential Transaction.

需要注意的是，为了句子通顺我们可以进行适当的补充，但要用括号表示出来。

参考翻译：我们对就潜在交易(与贵司)进行的开放性和建设性对话表示感谢。

The Seller will not make or give any representation of quality, express or implied, value, or condition of such assets, provided that the Seller will warrant (a)  (b) . (c)

此处的provided that是转折还是递进的含义?其实，是转折的基础上有一个限定的前提，也就是在某前提下。在翻译句子时，可以先把从句拎出来，抓住句子的主干，然后加从句的意思。

另外要注意，Warrant 所有保证的是现在的状态。如果是未来的话用 Guarantee。

参考翻译：卖方不对该笔资产的质量、价值、或状态作出或给予任何明示或默示的陈述，但前提是卖方保证(a) (b)  (c)。