韩语合同的翻译技巧

1.合同的定义

合同(Contract)，又称为契约、协议，是平等的当事人之间设立、变更、终止民事权利义务关系的协议。合同作为一种民事法律行为，是当事人协商一致的产物，是两个以上的意思表示相一致的协议。只有当事人作出的意思表示合法，合同才具有法律约束力。依法成立的合同从成立之日起生效，具有法律约束力。

商务韩语合同的翻译比普通翻译要复杂得多，是因为合同本身是一个领域，所以译者除了要精通两种语言文化及大量的翻译技巧外，还必须熟悉合同方面的知识。翻译合同除涉及的专业知识之外，还涉及国际贸易、国际汇兑、法学、国际商法等专业知识。因此，翻译合同译员不仅要具有相应的专业知识，还要了解商务领域的语言特点和表达方法。

2.韩语合同的翻译原则

翻译原则是指在翻译活动中必须遵守的准则，是衡量译文质量的尺度，也是译者追求的目标。中国近现代翻译家严复提出了“信、达、雅”的原则，此后一直占据翻译界的主导地位;奈达则提出了“功能对等”理论。合同多围绕“忠实”进行翻译，“信”、“功能对等”、“忠实”理论都是指合同译文应与原文保持内容的一致性，达到译文与原文同一而语的效果。在翻译实践中，翻译的理论与技巧要通过译者种种身体力行的努力才能得到贯彻，才能达到效果。从这个意义上讲，译者自身的素质如何，直接体现或影响翻译理论力量的强弱与翻译技巧施展的劣。说到底，翻译者的综合能力，不仅仅是语言的转换能力。针对合同的文体特点和内容的特殊性，提出韩语合同应遵守以原则。

3.商务韩语合同的文本特点及翻译技巧

韩语合同翻译价格以千字为单位，参考报价为：金笔佳文韩单价210—240元，韩译中单价190—220元。字数统计标准为中文稿计算,使用Microsoft Word 2000 菜单"工具"-"字数统计"-"字符数，不计空格"显示的数字。 韩语贸易合同的翻译是金笔佳文翻译公司经常会接到的服务项目，因此，在贸易合同的翻译上驾轻就熟，金笔佳文翻译服务质量广受好评，长期以来与多家外贸公司保持着长期稳定的合作关系。合同类文本常常包含着关于公司合作信息等机密，翻译过程一定要谨慎，翻译类似文本，比如合同、标书、专利等文件一般都会与客户签订严格的保密协议，保证客户信息安全。