公示语翻译

公共标志作为一个城市的面孔，是一个城市乃至一个国家的名片。作为文明的象征，公示语的英译水平直接反映了一个国家的国际化水平。公示语是指在公共场所向公众公布指示内容的语言。它包括标志、标志、道路标志、标语、公告、警告等。它具有特殊的沟通功能，以及提供信息和完成指示。中文公共标志较重要的特点是“含义简单、文字简单、风格得体”。英语公示语的特点是语言相对简洁、清晰，形式规范有纪律、常规、一致、连贯、方便（简洁、规范、统一、醒目、方便）。因此，总体而言，中英文公示语差异不大，这为翻译提供了可能性和参考。

公示语的翻译原则

1、易于理解的原则。

公示语的翻译不是针对国内人士，而是针对外国人，以帮助他们更方便地在中国生活、工作或旅行。翻译应该以读者为中心，考虑到他们的文化背景和接受能力，以便他们能够清楚地获得公示语提供的信息。因此，翻译信息要求完整、准确、简单易懂，尽量避免生词、成语、方言和俚语。

2、简明原则。

公示语的读者不是沉着从事研究的学者，而是匆匆过路的人，公示语一般出现在拥挤的公共场所。因此，由于时间和空间的限制，翻译的简洁性尤为重要。例如，某市公安局的警察中心。较初翻译为向警方报告的城市中心。根据简洁原则，我们可以将“市公安局报警中心”改为城市报警中心。由于公共标志的作用越来越突出，警察站出来为渴望找到地方的人指明了方向。

3、中国公共标志的现状。

公共标志的不规范和不规范翻译现象日益突出。

1、这里的不规范包括拼写和语法不规范。吸烟室写为吸烟室；检票口被翻译成检票厅；当心掉入水中的意思是提醒人们不要掉入水中，但“小心掉入水中”的翻译含义却大不相同。拼写和语法错误是对语言无知的表现，这将在很大程度上损害一个城市的形象，并将被视为对目标语言的不尊重，从而无法达到交流的目的，甚至产生相反的效果。

2、语言障碍包括单子和中式英语的不当使用。

不锈钢制品；烟花厂；收银台。许多中式英语译文只有中国人才能理解，无法达到宣传中文文本的预期功能，有时还会误导读者。

3、文化差异。

4、语调不当。

在公共标志中，许多都是警告或提示。例如，许多旅游景点都可以看到“游客停下来”，意思是“停下来，乘客！”有的干脆缩写为“stop”，听起来霸道，游客的兴趣也受到影响。真正的成语是“员工专用”。