浅谈口译翻译要遵循的原则

口译是国际交流活动中一项非常重要的工作。近年来，随着中国全面走向世界，外交事务数量激增，在许多领域的对外交流也越来越多。因此，对口译人才的需求急剧上升。然而，要成为一名好的译者是非常困难的。因此，本文旨在探讨口译员所需的素质和口译方法。

基本英语技能

作为口译员，首先应精通两种互译语言，掌握大量词汇和较强的听说能力，正确掌握词义、词性和词语搭配，正确使用句型和语法，掌握时态、语态等。在英汉翻译中，翻译必须规范，即使用的单词、短语、句子和语法必须符合语言的一般规范和习惯。为了规范翻译，我们必须牢牢地、清晰地把握英汉两种语言的异同，否则翻译就会很难理解。因此，掌握丰富的词汇和熟悉英语语法是译员必须具备的基本素质。

（1）完整的翻译

所有专有名词和专业术语一般都是这样翻译的，不涉及多义问题，因此更容易处理，例如。

a.巴基斯坦国家银行

b.欧洲经济共同体（EEC）。

c.石油输出国组织（OPEC）。

（2）以决定选择，例如

谁撕破了封面手册？（封面）。

如果一字多义，你必须根据上下文找到对应或相似的单词，不要从上下文中获得含义。

（3）艺术处理

翻译是一种再创造，这已成为人们的共识。简单翻译的例子很少。即使翻译有效符合单词的意思，词序也会发生变化。“说英语”；GotoseTheDoctor“；去看医生，但中国人习惯说；去看医生。外国直接投资，通常翻译为；“直接外国投资”；（外国直接投资），也称为；foreig directi vestme t“；后者比两种翻译方法更好，因为它强调对投资模式的修正；直接报价。