跨越AI大门，AI时代，我们仍然需要人类译者

　　如果你不会恐惧电脑、抗拒电脑，那当然也不应该恐惧AI。AI时代，我们仍然需要人类译者，语言的通天塔一天没有越过，翻译的火种便会生生不息。1999年，万维网的发明者、互联网之父Tim Berners-Lee，就曾提出过一个概念：social machine(社会机器)，即人与机器的协作体。人负责创造，而机器负责执行。当时，最热的机器是家用电脑，全国都兴起一股“电脑热”，各种电脑培训班、电脑操作书籍纷纷问世，和今天的“AI热”差不多。

　　所以，我们应该尽快回答这些问题：AI时代，我们为什么还需要人工翻译?翻译人才要怎么跨入AI的大门?译者+机器的人机协作，有哪些必要条件?幸好，翻译行业的反应速度远比我们想象得快。

　　4月3日至4日，2023中国翻译协会年会举办，百度翻译联合中国外文局翻译院、中国翻译协会翻译技术委员会，共同发布了《2023机器翻译技术及产业应用蓝皮书》。《蓝皮书》系统阐述了机器翻译的发展历程和方向，介绍了产业级机器翻译系统和产品形式，并通过实际案例展示了机器翻译产业应用现状，对机器翻译未来发展提出建议。

　　没有人会怀疑，我们正处在一个非常重要的历史转折点。面对大语言模型等最新AI技术带来的无数可能性，中国翻译人才可以不焦虑、不盲目、有底气的进入人机共译新阶段。

　　太阳底下无新事，翻译人见过的“AI威胁论”并不少

　　2016年，翻译领域就曾出现过类似的“珍妮纺纱机时刻”。当时，一篇名为《翻译界的重大突破!作为一个翻译，此刻我理解了18世纪纺织工人看到蒸汽机时的忧虑和恐惧!》的文章，传遍了翻译人的朋友圈。这种机器翻译技术，通过建立深度神经网络模拟人类的翻译过程，在语言表示、语义理解、译文生成等方面有显著进步，让机器翻译的质量大幅提升。结果呢?今天人类翻译依然存在，而大众使用翻译服务的门槛则大大降低了。

　　把时间拉回到当下，以 ChatGPT、文心一言为代表的新一代预训练模型技术，通过超大规模的数据和充分训练实现了智能涌现效应，大幅提升了机器翻译的鲁棒性和容错能力。所以说，机器翻译从来没有真正消灭人工翻译，这是历史上被多次证明的，反而机器翻译让高质量翻译人才的需求更加旺盛。

　　个人对机器翻译的不同态度和选择，将迎来不同的命运，但愿你的选择，映射的是你的希望，而非恐惧。