翻译公司如何跟踪翻译一个项目

在经济全球化发展的趋势下，中国企业与国外的业务往来越来越频繁了，因此也极大地推动了翻译产业的发展。而在深圳，就有着很多翻译公司，他们每天都在忙着帮助企业翻译各种业务资料。那么，对于整个项目的翻译，要如何来做呢?下面，我们通过专业翻译公司一起来了解一下吧!

第一步，要做的就是译前准备工作。

首先，我们要从客户那里获得项目有关的所有资料，包括项目目标、类型、用途等。在充分了解项目后，开始和客户聊关于翻译项目提交时间，以及对质量和稿件的具体要求等。之后，根据这些来确定我们需要几个专业翻译人员，准备好翻译所需材料。

第二步，进行项目跟踪。

随着项目进度的不断推荐，翻译所遇到的困难也就越多。这时，我们要保证做好项目跟踪工作，确保初译完成后有足够的时间进行译文的后期校审和排版。如果中途遇到不合格的译员，要及时地撤换。

第三步，进行翻译后的审订工作。

在专业翻译公司的译员将稿件返回之后，需要审校人员对稿件进行审订和修改，之后又客户进行最后的审查。当然，其中还包括量化评估，筛查各类错误以及版式等问题，而这期间的工作量是比较大的，要求也更加严格。

第四步，提交结果。

在审核完毕并且通过之后，就可以提交最后的结果了。不过，为了确保万无一失，提交前还要检查所有需要的文件以防止有漏交，并且要逐项检查译文是否符合客户的译文要求。

当然，以上只是简单的步骤，其中的内容是很繁琐的。而且一个完整的项目翻译是需要很多综合性人才共同完成的，需要译员们具备专业的翻译技能，又要可以灵活应用项目管理的相关知识。如果您有这方面的需求，欢迎致电：金笔翻译公司。