金笔佳文翻译：医学论文翻译有哪些问题需要注

如果要提高医学论文翻译的质量，使译文达到准确、通顺这两个标准，就必须运用医学论文翻译技巧。医学论文翻译技巧指翻译过程中用词造句的处理方法，如词义的引申、增减、词类转换和领域术语的翻译方法等。

增词译由于英汉两种语言在词语用法、句子结构和表达方式上有许多差异， 医学论文翻译时往往需要增加一些原文中没有的词， 使译文通顺而且更加忠实地表达原文的意思。增词译的情况有两种。一种是根据意义或修辞的需要， 如增加表示时态意义的词， 增加英语不及物动词隐含的宾语意义的词。另一种是根据句法上的需要， 增加原文句子中所省略的词。

2. 引申法医学论文翻译时，提供有时会遇到某些词在英语词典上找不到适当的词义， 如果任意硬套或逐词死译，会使医学论文翻译生硬晦涩， 不能确切表达原意， 甚至造成误解。这时则可以在不脱离该英语词义的前提下， 灵活选择恰当的汉语词语或词组译出。

3. 词类转换英译汉时， 常常需要将英语句子中属于某种词类的词， 译成另一种词类的汉语词， 以使译文通顺自然， 符合汉语的表达习惯。这种翻译处理方法就是转换词性法， 简称词类转换

4. 领域专业术语的译法医学论文翻译中有大量的术语， 而且科学性、专业性很强。领域专业术语的译法有意译、音译、象形译和原形译四种。

5. 省略译法是将原文中的有些词省略不译，以使译文符合语言习惯