电影电视剧中文字幕翻译需要注意的细节

字幕是指在电影银幕或者电视机屏幕上出现的解说文字，一般出现在屏幕下方。随着生活节奏加快、生活压力增大，使得人们对影视作品的需求量也在增大，配有字幕的影视作品成为大家受追捧的对象，影视剧加字幕基本成为电影或影视作品的“标配”。

中文字幕翻译

字幕翻译是影视翻译重要的一部分，比起传统的译制片，字幕翻译更能满足现代观众对国外影视作品的需求。有了字幕翻译，观众既能原汁原味地欣赏作品，又能同时提高外语水平。对于提高国际文化的认识，有重要的作用。同时，针对中国影视作品的对外传播，如果有专业的外文字幕翻译，将是中国电影走向国际在片名和字幕翻译方面重要的一环，有助中国文化的海外传播。

金笔佳文翻译公司作为翻译公司，紧跟时代的潮流，抓住字幕翻译的巨大市场需求，专门成立了视频、影视字幕翻译项目组，层层把控翻译质量，让国内观众能够欣赏到 更多秀的外文影视作品。金笔佳文翻译公司可以翻译国内外影视作品(如电视剧、电影)、视频短片(如企事业单位宣传视频、产品介绍视频、教学视频)等多种形式多 媒体字幕翻译。我司字幕翻译联系方式：400-900-5765

字幕翻译的译员要求具有较强的专业性，要能够同时做到语言自然流畅、简洁概要、精准清晰、符合语境。一部好的字幕翻译影视作品，不仅能让观众能得到视觉上的享受，同时还能够提升自己的外语水平，缓解生活压力。

翻译项目

电影、电视剧、纪录片、科普节目、综艺节目、企业宣传片、培训短片、广告片

翻译语种

字幕英语翻译、字幕法语翻译、字幕日语翻译、字幕韩语翻译、字幕德语翻译、字幕西班牙语翻译等。

翻译流程

1. 我们收到客户寄送或发送给我们的影视作品、视频短片、DVD等影像资料。

2. 我们听写出视频中的原文，并翻译成中外文对照文稿。

3. 将译稿交付客户，确定客户是否有无修改意见，并确定较终文稿。

4. 按照客户要求制作字幕样式，达到客户的预期效果。

翻译价格

字幕翻译包含的工作为听写、翻译、插入字幕，每一个流程都是非常重要的工作，金笔佳文翻译处理的英文字幕翻译(含听写、翻译、插入字幕)的正常语速，每分钟报价在110元，具体视频因难度、语速不同，略有浮动!翻译费用可以通过银行转账、支付宝支付或者淘宝交易支付给我们。

翻译案例截图

电影字幕翻译注意事项

字幕翻译不同于其它文档的翻译，字幕翻译是原文和译文同时出现的翻译形式，在受到语言文本规范制约的同时，还不可避免地受空间和时间等形式规范的制约。字幕翻译，译文要坚持“信、达”的翻译原则，译文在翻译时不要大幅调整位置，否则有可能译文和原文不能“同意”出现了!

翻译流程

流程一：用户将需要翻译的材料与文件整理完善，WORD与PDF格式的文件可以直接发送，其他相关文件，需要拍照或扫描;

流程二：其他相关文件将完整清晰的照片或扫描发送至翻译公司专用邮箱(info@101fanyi.com);

流程三：用户在邮箱中必须备注用户相关关键信息(真实中文姓名、电话、快递地址等)，以便公司人员核实您的翻译需求。