电竞游戏行业为什么需要翻译

前阵子在网上看到，英雄联盟的某战队，已经开始招收外援，并高薪聘请韩语翻译，他们要求翻译必须是专业而且懂得足够的电竞知识，有不俗的电竞水平的人先，要在此说一句了，随着电竞业的如日中天，中国，韩国，欧美三足鼎立，而在英雄联盟的圈子里，韩国更是首先强国，实力决定地位，屁股决定思维，因为实力，所以导致了，现在在电竞圈韩文翻译人才紧缺，电竞翻译，在语言的基本素质的水平上，更要对韩国的战术进行汇总，或者能够独立的解说一场比赛，所以翻译们需要足够的适应能力和电竞水平。

在这个全民电竞的时代，曾经在英雄联盟的世界中奋战的乐此不疲，何况是那些电竞选手们了，他们每天除了午饭和晚饭，厕所和睡觉，基本都是在电脑前的“训练”中度过的，分析师们通过他们个人的能力来为他们统计数据，随着曾经那个cs和红警魔兽争霸的年代走过来，他们每个人都有着自己的故事，曾经，玩游戏基本会被家里戴上不务正业的帽子，其实是因为曾经那个年代电竞还没开始普及，到现在，从玩游戏能赚到钱，其实电子竞技拯救了不少在家中昏暗的光线和在网吧嘈杂环境中求生的孩子们带来了曙光和希望。那，电子竞技为什么会成为了现在社会的热点呢?因为在比赛中，游戏带来的并不是打打杀杀和玩个热闹，他需要足够的团队配合能力，还有选手们的创造力，凝聚力，遇事果决或者隐忍，在虚拟的世界中，他们靠鼠标和键盘进行了一个全局的对抗，不止考验了脑力还培养了选手们的大局观和谋略。较重要的是因为电子竞技涉及了一个社会上较流行的词，合作!

不知什么时候开始，人们通过合作可以做成许多一个人没办法办到的事情，合作也给选手带来了属于他们之间的牵绊，这个已经“跑起来”的年代，跟全民有关系的东西都火了，因为它更是一个大的社交平台，让人与人之间并不再遥远，通过电子竞技的比赛，小编在视频里看到了各大电子竞技比赛中，场场爆满，如果不是场中央的电脑，仿佛让人感觉置身在足球场一样火爆，观众们为了电竞选手们欢呼鼓劲，选手们更为了队友的操作和谋略又或者是大家一次好的配合而发出声声呐喊，这些东西，真的可以冲进太多年轻人的心里，这个年轻的行业又是成熟的，因为有一批老队员退役之后，总会补充足够的新鲜血液，达到一个健康的新陈代谢。

电子竞技的日渐成熟，也带起了一个个行业跟他们共进退，比如电子商务，或者是竞技解说。其中，翻译就是跟他们并肩作战的战友，在视频中，小编看到国外的主持人采访中国选手的时候，中国选手自信的等待着自己翻译的解释。因为，他们已经生出了牵绊和信赖。世界上的盛会不单单是国内的选手们参战，同样有着全世界较秀的电子竞技人才，当采访时每个战队都会有翻译随同，翻译们热情的为所属战队进行较优质的宣传，让更多的人可以了解自己的战队，自己的队友和伙伴，他们起到了桥梁的作用，把中国电竞和世界电竞之间难以跨越的鸿沟用自己架起了一座语言的桥梁。

作为一个翻译公司的员工，对于翻译有一些自己的见解，翻译是个较软性，适应力较强的行业，因为翻译涉及的领域太多了，大到商业翻译，小到身份证翻译或者军官证翻译，只要存在的领域，我们全都会翻译，但是这就需要我们对生活的探索和观察，我们需要对每个领域都有人才去摸索，去了解，或者去发现那些新的光芒，紧跟着这些光芒，去跟随时代的脚步一同向前走，在电竞这颗日益明亮的新星中，我们去尝试，去摸索，去了解，但是，现在这个行业对于翻译还是如海绵一般，源源不断的吸收翻译人才，在这点小编是很高兴的，因为天朝在电竞领域是与时俱进的，是已经站在世界舞台上的，我看到身边很多同事也会去尝试着接触电子竞技，去试着解读国外的战术和思想，或者看一些国外的电竞视频，小编作为北京金笔佳文翻译翻译公司的一员，感到很开心，因为十五年的成长并未让我们的公司变的老气横秋，而是变的越来越全面越来越系统，我们随时待命!

在这个飞速发展的年代，谁的适应能力强，证明谁的目光越长远，生存的越久，只有借势，才能在这个时代生存下来，保留传统是好事，但是不代表我们固守老传统，我们不与时俱进，毕竟学习才是仅此的出路，不是么?我们一直都在像前看，一直都乘坐在这辆时间的列车上，因为，我们做好准备，等待这迎接挑战。