公司章程翻译案例展示以及翻译特点

章程,是由特定组织制定的规程和办事规则规范性文书,是一种重要的规章制度。章程的重要性可以说是毋庸置疑的了,那么究竟什么是章程呢?一般由组织或者相关社团通过特定的程序所制定的关于这个组织或社团的规则或者办事程序的规范性文书就称之为章程,通俗来说就是相关组织的各种规章制度。
 章程的翻译必须要由多年在该领域翻译的人员进行翻译。金笔佳文翻译是一家专门的法律章程翻译公司,公司的所有公司章程翻译人员都经过严格测试,并且具有五年以上该领域的翻译经验。我司章程翻译项目组成员在翻译前都会进行术语整理,行业规范查证,做到对对行业发展、专业术语等都有深入的把握,我们愿为每位客户提供质量更高、速度更快的公司章程翻译服务。以下是我们公司公司章程翻译案例：

公司章程翻译及特点

金笔佳文翻译公司在处理章程翻译过程中,发现章程主要分为两类,一方面是将中国特色的公司章程（原文为汉语）翻译为外文,另一方面是将境外公司以英美法系为基础的外文公司章程翻译成汉语。公司章程依据公司类型的不同而内容有所不同,但其实从翻译角度而言,公司章程翻译有以下几个特点：
  (1)法律语言,结构严密,公式化,套式语句。正因如此,句子较长,往往是一个段落或几个段落为一句话,长度可达数百单词,需要做一定的语法分析。翻译具有一定难度。
  (2)公司章程内容具有一定的专业性,每个段落、语句或词语均具有严格的专业含义。在翻译过程中,应确保对其所表达实际含义具有准确把握,切不可随意臆想。
  (3)同类型企业的公司章程所表达内容相似度较大,重复率高,有一定雷同性。这个特点提示我们,如果收集整理一个丰富准确的中英文公司章程资料库,会令此方面的翻译工作事半功倍。

金笔佳文章程翻译流程

公司章程翻译的重要性

章程一旦制定就很难朝令夕改,不可能轻易做出改变,通常情况下具有长期的稳定性。一个成熟的章程一般是可以使用数十年甚至更长时间,即使随着时代的发展可能会对章程进行补充或者修改,但这些也只是局部的调整。因此翻译译员在对章程翻译时一定要确保翻译内容的准确无误,不能出现一点闪失,避免给章程的行使带来困难。金笔佳文翻译作为一家专业的章程翻译公司,章程翻译是公司常见的业务之一,在章程翻译方面拥有丰富的人员势,每一位翻译译员都有数十年的翻译经历,可以保证章程翻译高质高效完成。

金笔佳文翻译为客户提供高质高量的章程翻译服务,拥有严格的质量控制体系、规范化的操作流程以及独特的审核标准,凭借精准的翻译理念已经和众多专业公司以及相关政府在章程翻译方面签订了业务合作协议。公司在接到客户委托的章程翻译时,首先会根据翻译具体内容匹配专门的翻译人员进行翻译,在翻译人员完成翻译后会严格审查其翻译质量,翻译质量不佳的章程翻译是不会流出公司的,完成的翻译成果会由相关翻译人员依据公司的审核标准进行反复核查,直至确保翻译内容符合公司的翻译要求,较终才会交到客户手中。

在选择章程翻译公司时,价格是客户首要考虑的要素之一,金笔佳文翻译根据翻译市场的报价行情提供合理的报价,既不会恶意抬高价格,也不会凭借低廉的价格吸引客户的眼球,公司会根据文件的具体内容以及翻译的时间为客户提供科学的报价作为参考,金笔佳文翻译始终凭借高质高量的翻译服务赢得客户的承认。

章程不仅可以明确组织内部的管理机制,还可以保证组织内部思想上的统一,是组织加强内部管理的重要手段之一,金笔佳文翻译是一家专业的翻译公司,在章程翻译方面积累了大量的经验,可以充分满足客户的翻译需求。以上是金笔佳文为您提供的相关内容,如果你有什么疑惑的话,欢迎致电咨询!