北京听译视频收费标准

北京专业视频翻译

1. 视频翻译需要做哪几项的工作?

这个具体要根据您的需求，视频翻译具体分两种，首先种是听译+字幕插入，具体是指通过听然后翻译原视频，如原视频语言为英语，听译成中文，那么较后得到的听译稿件即为纯中文，接下来就进入下一步的字幕插入工作。此种字幕得到的只是译文字幕，较后视频为单语译文字幕的视频;

第二种是听写+翻译+字幕插入;此种视频翻译的流程是先将原视频中的话语听写下来，然后进行字幕翻译工作，较后来进行字幕插入，一般是用于双语对照的字幕，此种视频翻译方法让视频成稿显得更正式、正规。

2. 为什么市场上的视频翻译报价都非常贵?

视频翻译中的流程非常复杂，首先要听写或听译，然后翻译或插入字幕，字幕插入时，每秒都需要进行时间轴的调整工作，这样才能实现音频和字幕的同步，做的工作非常繁琐而且细腻，所以报价自然就低不了。

3. 北京视频翻译报价一般是什么价位的?

视频翻译报价各语言不同，拿英语为例，一般听译+字幕插入的话，每分钟的视频翻译+字幕插入报价为70元/分钟(此为单语的视频字幕)，听写+翻译+字幕插入为100元/分钟(此为双语的视频字幕)，由于双语的字幕插入工作更为繁琐，所以收费也会贵一些。

4. 金笔佳文翻译是否有处理视频翻译的经验?

视频翻译一般需要专业的视频翻译和字幕插入人员，视频翻译不同于普通的翻译，其涉及到原文和译文顺序的对等问题，所以，对翻译人员和字幕插入人员的素质要 求更高，金笔佳文翻译在视频翻译方面经验比较丰富(抱着谦虚的态度，不敢说自己经验十分丰富，也不能因为做了几百个小时的视频，就说“很丰富”。