香港公司章程英文翻译

大多数企业在香港成立公司的主要目的是为了便于拓展国际业务,经营主体还是设在国内,开展业务过程中一般需要开立一个收取外币的银行账户,由于目前国内施行比较严格的外汇管制策略,所有境内机构要开立外汇账户都必须先到国家外汇管理局办理审批手续,凭外汇局核发的"经常项目(或资本项目)外汇账户开立核准件"到银行办理开户。

开设外币账户一般可以分为香港公司开设外币账户和个人开立外币账户,可以开户的银行有很多,例如内地的深发展(平安银行)、招商银行、浦发银行等等；海外的有花旗银行、渣打银行、汇丰银行、新西兰银行、恒生银行等等。带上公司的文件去银行开户。各个银行,如内地银行、外商银行所需要提供的资料都有所不同的。

比如花旗银行要求的资料：1、中国香港公司注册证书；2、商业登记证；3、NNC1；4、章程和长形章（中英文版本）；5、身份证；6、通行证（入中国香港境时白色入境纸）；7、业务合同（3-5份）销售合同（3-5份）；8、内地公司执照；9、提单等材料。

香港公司章程一般由英文书写,为保证材料的可读性和严谨性,应银行需求一般需要将香港公司章程翻译为中文版本,并且须有资质的翻译公司盖章证明。

经国内有资质的翻译公司出具的中文香港公司章程翻译件的特点：

1、香港公司章程由章程大纲和章程细则两种文件构成,规定了公司内部管理的规则和程序,诸如董事的任命、会议程序、公司股东和董事的权利和义务,整体文件属于法律文书类,中文翻译件要求准确完整的传达出原件内容,不允许出现错译漏译现象。

2、专业的有资质的翻译公司可以根据客户要求,提供纯中文版翻译件和中英文对照版公司章程翻译件。

3、专业的有资质翻译公司出具的香港公司章程中文翻译件,用词严谨专业,保证翻译件内容与原件有效一致,不会出现错译漏译现象。

4、国内有资质的专业翻译公司翻译完成后,会在文件上加盖公司专属 和国家工商总局备案的13位编码翻译专用章,加盖印章的翻译件是翻译公司对文件内容负责的体现,被国内外使领馆、银行及行政机关承认,具有一定的优质性。

5、专业翻译公司收费合理,可以根据客户需要提供加急服务,有较高的时效性和便捷性,为客户节省了大量宝贵时间。