影视作品配音翻译

金笔佳文同传翻译公司致力于提供影视、会议录音、教学片、DVD、VCD字幕等音像听译服务,也即视频翻译配字幕服务。使用的听录人员均是母语为所听语种的资深译员,有效可以保证听录、听译、配字幕质量。我们已经为多家公司进行了电视宣传片、电影、公司内部视频等影音资料的翻译制作服务,包括录音带、录像带、DVD、VCD 的听译,及脚本配音和字幕制作、剪接等全面的服务。

我们有专门的部门负责处理DVD翻译,VCD翻译,会议录音翻译,录像带的听写及翻译配字幕,视频翻译、音频翻译等影音翻译服务。

音像听译领域

普通录音：音质清晰,吐字清晰,在录音棚,专业录音设备,可用于一般培训,企业内部使用。

影视作品配音翻译

影视作品的字幕翻译必须要考虑每一句话的长度以及出现时间,必须与作品里的声音和画面相匹配。因此,不是简单的字面翻译就可以做到,在翻译过程中有时候需要增加词汇有时又需要精简语言,是一项要求很严格的服务。影视作品配音的要求比字幕翻译还要高许多,配音人员不但需要模拟作品中人物的说话风格,情绪还要注意口型。因此,这项工作必须是经过专业训练的人员才可以做。

专业编辑、字幕：专业声音编辑制作,背景音乐合成,字幕可选,可用于专业影像出版以及对外宣传发行 。

DVD翻译步骤如下

1) 将DVD中的视频音频提取出来。

2) 听写视频中的语言,全由母语译员担当,这样可以保障不会出现漏听,错听。如果原语音的背景噪音很大,我们会使用专门软件处理噪音。

3) 加时间轴,所谓加时间轴,就是记录从几分几秒到几分几秒,片中的人物说了什么话。我们一般准确到千分之一秒。这样就得到了带时间轴的英文字幕脚本。

4) 翻译字幕脚本,是由专门字幕翻译人员完成,因为字幕翻译不同于其他翻译,屏幕大小有限,字幕的显示时间有限,我们必须在有限的时间与屏幕宽度内将说话者的意思清楚表达出来,而且让观众一看就懂,对字幕翻译者的水平要求相当高。

5) 随后是所翻译字幕的校对：由另一个译员完成。

6) 然后提交给技术人员,按客户要求转成内嵌字幕或外挂字幕,并压制为DVD。这一步对机器的性能要求很高。

7) 重新制作DVD菜单,因为DVD原菜单是英文的,所以需要技术人员制做中文DVD菜单。

8) 如果客户提出有任何附加的技术要求,如加转场效果,DVD循环播放等,我们也一并做在DVD中。

9) 交给客户审阅,如有任何问题,我们及时修正。