电影字幕翻译服务

字幕翻译服务包含：电视剧、电影、综艺、mv、政企客户宣传片等各类型视频翻译和文字的多语翻译，以及拍轴、校轴、听录、花字制作等字幕制作服务。

拍轴：根据视频对无时间轴的字幕文本进行时间轴制作，字幕与音画同步，到每一帧;

校轴：根据视频对时间轴有问题的字幕文本进行校准修正，字幕与音画同步，到每一帧;

听录：听写视频内容并制作字幕文本与音画内容一致，不漏任何一字，不丢任何一词;

花字制作：对视频中的花字进行制作，还原花字效果，所见即所得。

一、完整的流程

从听录、时间轴、翻译、审校到后期处理，我们提供一站式服务。

不管您的视频有没有字幕，我们都能译制;不管您的字幕是ass/srt格式还是word/excel格式，我们都能处理;不管是您的内容是对白字幕还是说明性字幕，我们都会译出。

二、严格的标准

除了严格执行《翻译服务d1部分：笔译》(gb/t 19363.1—2008)、《翻译服务译文质量要求》(gb/t 19682—2005)等翻译服务标准，我们对字幕的分辨率、字体、字号、颜色、标点、大小写以及字幕字数、字幕断句、字幕间距、字幕持续时间、字幕同步性、字幕连续性等参数都有明确规范，可根据客户的需求调整具体参数，把控好每一个细节。