同声翻译的技巧

同声翻译的“高收入”体现在收入较高，譬如每天或每小时，但一个月下来并不是每天都会有翻译工作;很多会议的同声传译，事先会给予演讲嘉宾的PPT等材料供译员参考，因此，相当程度上缓解了翻译上的“高压力”。那么同声翻译有哪些技巧呢?

1、翻译员分为笔译和口译，笔译可以查资料，翻译准确性较高，口译没时间查资料，不追求一一对应，更追求意思传达到位。

2、口译又分为同声传译和交替传译，交替传译又简称为“交传”是发言人先说出一段话，翻译员可以在说话过程中记笔记，在发言人发言完毕后，翻译员开始翻译。同声传译简称为“同传”，是发言人在说话的同时，翻译员进行翻译。

3、同传比交传的反应能力更高，你要快速反应，遇到词汇不能卡壳，如果发生卡壳的话你得找其他词汇圆过去。交传则让你有一定的时间去思考，去整理发言人说过的话，会有一个时间的滞后性。

4、成为一名同声传译级别的翻译有两条发展路径，一种是继续深造，修读高级翻译专业，国内有上外高翻和北外高翻，或者到国外留学去修读类似的专业;另一种直接去找一份口译的工作，从陪同翻译、商务翻译开始，在实战中逐步提高自己的翻译水平。

5、做好一名同声传译基本的是要有非常好的听力，因为发言人的口音不一定标准，语速也可能会很快，要求在听到后首先时间就能听懂。

6、同传译员也需要涉猎各个行业的知识，保持对英语的敏感度，阅读国外的新闻媒体，阅读国外报纸，有时候也会看一些美剧，国外的音频小说。

7、翻译中的两种语言分别叫源语言和目标语言，专业的翻译员有一种基本技巧叫做翻译笔记，在交替传译的时候，翻译员经常会一边听一边做笔记，并且每个译员会形成自己的笔记风格和习惯。