SCI论文如何翻译

　　在SCI期刊发表论文(Paper)，每一个科研工作者都心向往之。可除了Idea、实验、写作那些坑外，语言也是一个大坑呀，毕竟英语不是中国作者的母语。怎么解决语言问题呢，您一定会想到找个翻译。怎么样翻译论文，才能够顺利被SCI期刊接收呢?下面，要讲我们翻译老师的工作步骤。

　　一、读

　　有被SCI接收的论文，那必须具有创新性，这就使得具有相应专业背景的翻译老师想要读懂也非易事，可读懂原文却是漂亮翻译的前置条件。怎么办?我们采用如下的阅读方法：

　　1、通读加标注。如果那么幸运，这篇paper刚好译者特别熟悉，那就万事大吉了。如果通读过程中看不懂，就把不懂的地方标注出来，生成一张疑问点思维导图的主干。

　　2、阅读参考文献。现在，体现论文翻译能力的首先个决窍来了，那就是让原文的参考文献来回答你导图上的大部分疑问点。

　　二、谈

　　1、作者深度沟通。将通读与参考文件查阅后仍没有解决的疑问与作者进行沟通，包括也对作者拟投稿的期刊和次选目标进行沟通。

　　2、利用相关资源解决剩余问题。对于与原作者沟通，仍未能理解的部分，自己利用相关资源进行沟通，加深理解。

　　三、提

　　提取相应的术语，生成待译术语表，用积累的术语词典对术语进行匹配翻译，完成已有术语的翻译和确认。

　　四、查

　　1、查投稿要求。通过投稿网址，查询投稿要求，以确认自己掌握的要求无误。

　　2、查相关论文。通过阅读相关已经发表的论文，来了解相应的表达方式，并确认相应的词汇。

　　3、查词。对于上面留下的不确定的词，进行翻译方法查询，较终生成翻译翻译术语表。

　　五、译

　　上面的准备工作都做好了，翻译工作才正式开始。

　　论文翻译要想成功，特别是想被SCI接纳，那可真的是不能打无准备之战。论文翻译五步走，真心是功夫都在翻译前。只有这样，出来的译文才是格式、术语、语态、时态、人称、文风各种符合要求，距离录用也就更进一步了。