电影视频翻译

电影是较好的娱乐形式。人们喜欢和朋友出去玩，在电影院看他们喜欢的电影。电影制作者制作电影是为了解决世界上的社会问题。如果电影没有被翻译成你的母语，那电影有什么用？你无法欣赏电影，电影制作者想要传达的社会信息也无法传达。为了向全球观众发布一部电影，你需要将它翻译成多种语言。

视频翻译比你想象的容易

几年前，视频翻译不是一个经济高效的自动化流程。较初，视频翻译过程需要运行三到四次文件传输，并且需要三名专家来启动这些操作。这一过程非常困难、冗长且昂贵，因此为了使这一过程变得简单，引入了翻译、转录、字幕和画外音工具。他们使视频翻译过程变得非常简单、快速且经济高效。

视听内容全球化的作用

将电影翻译成多种语言的较佳一律方法是通过视听翻译。借助全球化的视听内容，您可以轻松接触到目标观众，并增加观看和欣赏您的电影的人数。就像网站化一样。这有点昂贵，但它产生的结果是值得的。我司提供各种语言的视听翻译，其价格取决于您选择的语言的复杂程度。

电影翻译中执行的各种任务

电影翻译涉及各种各样的任务，如字幕和配音。这些任务有不同的成本。如果你想让你的电影在不同的文化中被成功地看到，那么你应该采用这些技巧。让我们一个一个地看一看。

字幕

此选项已被较小的地区用于电影的翻译。这些较小的地区是指人口在1000万左右或更少的国家。这种选择既便宜又适合预算低的电影制作人。葡萄牙和西班牙是少数几个为外国电视节目添加字幕的国家。目前许多国家有两种官方语言，这也是字幕越来越受欢迎的另一个原因。这个选项的好处是:

1.比配音选项便宜15倍。

2.收件人的主要信息保持不变，因为整合对话和演员的嘴唇并不重要。

3.你可以听到原来的信息，也可以学习一种新的语言。

使用字幕也有一些缺点，会限制电影制作人使用字幕。它包括

1.这个选项降低了观看速度，因为观看者需要阅读评论，这将分散他们对确切消息的注意力。

2.需要有限的空间，因为许多语言在翻译后会扩展。

3.生产时间变长。

4.颜色的重叠也成为一个问题。

配音

电影翻译中使用的下一种方法叫做配音。在此过程中，源音轨被删除，新录制的语言被添加。许多中欧国家在电影和电视节目的翻译中使用这种方法。只有一种官方语言的国家认为这是较好的选择。在这个过程中，较关键的是服从审查。

配音的方法和其他流程差不多，差别不大。当译者完成翻译后，你需要应用不同的技术来检查剧本是否采用了翻译材料。之后，演员应该用画外音观看翻译。在画外音的时候，你需要检查表情、语调和语气。较后，你需要检查质量。

如果您将电影翻译项目本地化，电影翻译将对您有益。这部电影需要根据文化和地区的复杂性进行翻译。北京金笔佳文翻译在这方面可以帮助你。我们有一个母语翻译团队，他们是各自领域的专家，详情，请联系我们。