中国农业银行个人购房贷款合同翻译

合同编号：_________

甲方（贷款人）：中国农业银行股份有限公司

乙方（借款人）：________________________

为明确双方权利义务，根据《中华人民共和国合同法》及有关法律、法规的规定，甲乙双方本着平等、自愿、公平、诚实信用的原则，就贷款事宜达成如下协议：

一、贷款用途

1.1 本合同贷款用途为乙方购买房屋，包括但不限于新房、二手房、商住房等。

1.2 乙方应当在贷款发放后6个月内完成购房手续，并在贷款期内按照合同约定的方式向甲方还款。

二、贷款金额、利率及还款方式

2.1 贷款金额为人民币_____________元整，具体金额以甲方实际发放为准。

2.2 贷款利率为_____%，具体利率以甲方公示的利率为准。

2.3 还款方式为等额本息还款，即每月按照合同约定的还款额偿还本金和利息。

三、贷款期限

3.1 贷款期限为_______年，具体期限以合同约定为准。

3.2 贷款期限内，乙方应当按照合同约定的还款方式和还款时间向甲方还款。

四、贷款保障

4.1 乙方应当按照合同约定的方式提供贷款担保，如抵押、质押等。

4.2 如乙方未按照合同约定的方式还款，甲方有权采取法律手段追缴贷款本金、

五、违约责任

5.1 如乙方未按照合同约定的方式还款，甲方有权采取法律手段追缴贷款本金、

5.2 如甲方未按照合同约定的方式发放贷款，应当承担相应的违约责任。

六、合同解除

6.1 本合同在以下情况下可被解除：

（1）乙方按照合同约定的方式还款完毕；

（2）双方经协商一致解除合同；

（3）乙方未按照合同约定的方式还款，甲方采取法律手段追缴贷款本金、

6.2 合同解除后，乙方应当按照合同约定的方式清偿所有未还款项。

七、争议解决

7.1 双方在履行本合同过程中发生争议，应当协商解决。

7.2 如协商无法解决争议，应当向甲方所在地人民法院提起诉讼。

八、附则

8.1 本合同自双方签字盖章之日起生效，至贷款本息全部清偿之日止。

8.2 本合同未尽事宜，由双方协商解决。