北京金笔佳文翻译优惠活动开始了,当月笔译量10万字以上95折优惠,20万字以上9折优惠!更多惊喜,详情咨询客服400-900-6567。

合同数量英语翻译

日期:2023-04-29 / 人气:

一、基本表达方式

1. 数量词 + 名词

这是最基本的表达方式,例如:two cars(两辆汽车)、three boxes(三个箱子)、four books(四本书)等。需要注意的是,数量词要与名词保持一致,例如:one book(一本书)、two books(两本书)。

2. 数量词 + of + 名词

这种表达方式在一些复杂的情况下比较常见,例如:a bag of apples(一袋苹果)、a box of chocolates(一盒巧克力)、a bottle of water(一瓶水)等。

3. 数量词 + 名词 + each

这种表达方式通常用于描述每个单独的物品,例如:five dollars each(每个五美元)、three books each(每本三本书)、two pieces each(每个两件)等。

二、更加具体的表达方式

1. 百分比

在一些合同中,百分比是一种常见的表达方式,例如:10% of the total amount(总金额的10%)、20% of the sales revenue(销售收入的20%)等。

2. 小数

小数也是一种常见的表达方式,例如:0.5 kg of sugar(0.5千克的糖)、1.2 liters of milk(1.2升的牛奶)等。

3. 分数

分数通常用于描述比例和份额,例如:2/3 of the total amount(总金额的2/3)、1/4 of the shares(股份的1/4)等。

三、实用的翻译技巧

1. 注意单位

在翻译合同文件中的数量时,一定要注意单位的转换。例如:1 pound(磅)= 0.45359237千克;1 gallon(加仑)= 3.78541178升;1 inch(英寸)= 2.54厘米等。

2. 注意单复数

在翻译数量时,一定要注意单复数的变化。例如:one book(一本书)、two books(两本书);one car(一辆车)、two cars(两辆车)。

3. 注意上下文

在翻译合同文件中的数量时,一定要注意上下文的语境,以避免产生误解和歧义。例如:a dozen eggs(一打鸡蛋)和a dozen boxes(十二个盒子)就有很大的区别。

在合同文件中,数量是一个非常重要的部分,它关系到合同的执行和履行。因此,在表达数量时,应该清晰明了,避免产生误解和纠纷。本文介绍了合同文件中的一些常见的数量表达方式,并提供了一些实用的翻译技巧,帮助您更好地掌握和运用。

作者:金笔佳文


如需翻译服务请致电 400-900-5765 OR 查看更多联系方式 →
Go To Top 回顶部