移民文件怎么翻译更保险？北京专业翻译机构告诉你背后那些容易忽视的事

        想顺利走完移民流程，翻译绝对是关键一步。很多人都知道要提交资金证明、学历文书、家庭关系等材料，但你知道吗？有些人就是因为翻译件出错、缺章、格式不对，被无情退件甚至延迟半年。

        在北京，不少有经验的人早就知道：找一个靠谱、懂流程、有资质的翻译公司，比你自己翻还靠谱百倍。

看似“只是翻译”，实则牵涉环环相扣

        以加拿大移民为例，资金证明常要求提供六个月以上的银行流水原件+翻译件，翻译中哪些细节必须要体现？

        ·银行名称是否准确？是建行？中行？不能简写

        ·存款时间是否按西历换算？是否有交易明细说明？

        ·有没有附带翻译机构出具的翻译声明与签章？

        这些如果你用在线翻译或自己随便写一版，就等着被打回来吧。

        更夸张的案例是：有人用一张“翻译件”申请澳洲技术移民，被要求重交所有资产相关翻译——原因只是少了翻译公司盖章，翻译人签名也不在。

为什么建议选择北京专业翻译公司？

1. 知道“材料递交地”的标准差异
   

           不同国家、甚至不同领区对翻译件标准不一样，有经验的翻译公司能一眼识别。

2. 能做“文书配套咨询”
   

           不是拿到中文就照翻成英文，有经验的翻译员会根据材料性质，对照使馆/移民局标准做“解释性补充”，如：“本流水为工资收入账户，用于日常生活支出”等。

3. 处理周期快、版本齐全
   

           不少北京的翻译机构支持加急翻译、电子+纸质同步交付，省心很多。

4. 资质齐全，能用于认证、公证、递签等用途
   

   包括移民类材料中的：

        ·结婚证、离婚证

        ·出生医学证明

        ·无犯罪记录证明

        ·户籍证明、亲属关系证明

        ·资金与资产清单

        ·房产证、股权证、理财产品说明

北京翻译机构在移民翻译中的实战价值

        很多专业机构会提前整理一份“移民翻译清单”，按申请目的、国家、签证类别匹配所需材料。你只要把原件交给翻译公司，不必担心格式、顺序、文件不全的问题，直接一站式处理好。