澳洲雇主担保482、186签证NAATI翻译全清单（公司+个人）

澳洲雇主担保签证申请中，公司材料和个人材料需要同时翻译、互相对应。482临时雇主担保和186永居雇主担保都要求证明公司有真实岗位、申请人能胜任岗位。不少申请人个人材料准备充分，公司营业执照、组织架构图却缺少合规翻译，影响审理进度。

482与186的核心区别

482临时雇主担保签证，通常2到4年，需雇主提名，职业在CSOL清单上，部分职业需职业评估，雅思4个5或同等水平，至少1年相关工作经验。186永居雇主担保签证，一步到位拿PR，要求更严，年龄45周岁以下，雅思4个6或同等水平，至少3年全职相关工作经验，需通过职业评估。两者都需要公司端和个人端两套翻译材料。

公司类材料翻译清单

雇主方需要证明岗位真实、公司合规。需要翻译的文件包括：营业执照，统一社会信用代码、经营范围逐字翻译；公司组织架构图，体现提名岗位层级，需公司盖章确认后再翻译；雇佣合同或offer，包含岗位职责、薪资、地点；公司财务报表或营业额证明，证明担保能力；提名岗位的市场薪资证明。

营业执照上的经营范围建议涵盖提名职业。组织架构图用中英文标注，让签证官清楚看到提名岗位在公司架构中的位置。合同薪资要和186的提名薪资标准一致。

个人类材料翻译清单

需要翻译的文件包括：护照和简历；学历学位证、成绩单；职业评估相关证明（如适用）；工作经验证明，含前雇主的在职证明、职责描述、任职日期；英语成绩（英文原件，通常无需翻译）；无犯罪记录证明。

工作经验证明建议写清“做了什么、做了多久、向谁汇报”，和提名职业高度匹配。年份如果有断层，需要补充说明，否则可能无法准确核算工作年限。

翻译格式统一要求

所有中文材料需由NAATI认证译员翻译，附译员全名、CPN编号、认证声明、翻译日期和签名。公司材料建议用同一家机构翻译，保证术语一致，比如职位名称、公司名称全文统一。NAATI认证授予个人译员，不授予机构，翻译件的有效性取决于出具译员的个人资质。

常见问答

问：公司营业执照英文版能直接用吗？答：部分地区的工商系统可开英文版，但仍建议补充NAATI翻译声明，移民局更认可带章译件。

问：482转186时要重翻所有材料吗？答：公司材料如未变可沿用，个人工作经验需补翻过渡期的新证明，学历一般不用重翻。

问：组织架构图自己画行吗？答：可以，但需公司盖章确认后再翻译，无章的组织架构图签证官通常不采信。

问：前雇主已倒闭，工作经验怎么证明？答：用当时合同、工资流水、社保记录、同事证明等多材料组合翻译，替代单一在职证明。

金笔佳文翻译可同时处理雇主担保的公司与个人两端NAATI翻译，支持CPN编号核验，确保术语一致。