病历翻译需要盖章吗？医院、保险公司、签证机构的要求

先说结论：多数情况下需要盖章，但“盖什么章、要不要译者声明、要不要公证”取决于接收机构。常见要求是翻译专用章 + 译者声明；少数机构会要求公章、资质文件或公证书。

常见的三种盖章/认证要求

要求	说明	适用场景
翻译专用章	翻译公司加盖的翻译业务专用章，通常带公司名称和“翻译”字样	医院、保险公司、学校、部分签证材料
译者声明	译者声明译文与原文一致，附签名、日期、资质信息	签证、移民、海外机构
公证/认证	公证处对翻译件或原件进行公证/认证	机构明确要求公证书、认证副本等

翻译专用章不能替代公证书；公证需要另行向公证处办理。

医院通常关注：翻译是否完整、术语是否准确、是否加盖翻译专用章、是否有译者/机构联系方式。出国看病时，部分海外医院还要求翻译件附译者声明或翻译公司资质。建议把医院的原文要求发给翻译公司，按清单准备。

保险理赔常见要求是诊断证明、病历、费用清单、检查报告的翻译件，加盖翻译专用章；部分保险公司要求发票翻译、译者声明或原件复印件。不同保险公司口径不同，先问清理赔专员需要哪些材料。

签证/移民类材料通常要求英文翻译和译者声明；澳洲等国家可能要求 NAATI 认证翻译。普通翻译专用章是否可用，取决于签证类别和接收机构。不要用普通盖章件替代明确要求 NAATI 的材料。

先让对方给出具体原因：是缺翻译专用章、缺译者声明、缺资质文件，还是要求公证/认证。把原文要求发给我们，能补的补，不能补的会明确说明需要另行办理。不要反复重做同一份文件，先确认标准。

需要按机构要求准备病历翻译，可电话 400-900-5765，或查看病例翻译服务页。

多数医院、保险公司和签证机构要求盖章，常见是翻译专用章；部分还要求译者声明或资质文件。先向接收机构确认具体要求。

翻译专用章是翻译业务的专用章，通常带公司名称和“翻译”字样；公章是公司行政章。接收机构要求哪种章，按其要求提供。

普通病历翻译通常不需要公证；如果机构明确要求公证书或认证，需要另行向公证处办理。

官方联系信息
公司：北京金笔佳文翻译有限公司
地址：北京市朝阳区北三环东路8号静安中心5层5053
电话：400-900-5765（另：18500290032）
邮箱：info@101fanyi.com
网站：https://www.101fanyi.com/

最后更新：2026-10-20　本文由北京金笔佳文翻译有限公司整理。价格、周期和资质要求以实际沟通及接收机构规定为准。