听译
Listening and Translation

所谓听译，就是译员反复听一段视频或音频，并将其翻译成文字稿的过程。听译过程包括听、录、译三大过程，对三大过程质量合理把握控制，则是提供优质听译服务的基础与质量保证。

听译往往涉及各种题材，政治、经济、文化、军事、历史、地理、天文、体育、八卦等等。而译员的知识面总是有限的，即使他能适应人家的口音，也未必有相应的知识面和词汇量。

电台、电视、报刊、会议等各类语音资料的听译，听译员需要具备足够的听译能力，如：高频词汇速记、翻译实践、速记专题、特定结构翻译技巧、通用名词英汉对照等，这些能力与技巧都是听译员长期积累与学习形成的。

金笔佳文翻译公司的听录人员均是母语为所听语种的资深译员，完全可以保证听录、听译、配字幕质量。我们已经为多家公司进行了电视宣传片、电影、公司内部视频等影音资料的翻译制作服务，包括录音带、录像带、DVD、VCD 的听译，及脚本配音和字幕制作、剪接等全面的服务。

听译的范围

按照听译处理文件格式不同划分，听译的范围包括：CD听译、DVD听译、录像带听译、MP3听译、mpeg或wav以及普通的盒式录音带听译；

按照听译视频类型不同划分，听译的范围包括：电视剧听译、电视节目听译、电影听译、纪录片听译、宣传片听译；

按照听译语种数量多少不同划分，听译的范围包括：单一语种听译、两种语种听译、多类语种听译。

听译不同的范围，对听译员要求则不同，一般多语种听译要求更高，需要同时掌握三种即三种以上语言地合理、精准翻译，对听、录、译的过程处理更加严格。通常情况听译只涵盖一到两种语言，以录像带、宣传片等视频听录更为常见，金笔佳文听录服务系统已经完善，已经提供了数以千计的听译服务，得到广泛好评。

金笔佳文听译的优势

听译这一翻译服务领域，金笔佳文已经具有近10年的探索与研究、提供服务与总结经验的过程。在不断追求、打造优质服务的过程中，金笔佳文也将听译服务提升到了一个新的阶段。现在听译服务已经在市场上占据了百分之三十一的份额，已经在行业领先，金笔佳文听译的优势主要体现在如下：

在过去三年里，金笔佳文提供听译服务案例中，取得成功的案例占百分之九十九，质量都得到了各类客户的广泛认可。我们也得到了ISO9001质量认证，这是为客户提供满意服务的前提。

在对听译质量绝对保证的前提下，满足客户服务提供速度、时间上的要求也是很关键的，金笔佳文会为客户量身组件听译小组，根据客户不同需求，做出相应调度，从而更快地、高质量地提供服务。

客户的评价

金笔佳文翻译凭借良好的质量控制和客户之间的良好沟通，标准流程化的听译项目处理系统为每个项目的质量和速度提供了强有力的保证，确保了高质量的听译质量，并业界业外知名人士、单位、高校的广泛支持与推荐，在听译领域的资质高，获得广泛认可！
 

清华大学也是金笔佳文翻译的客户之一，曾对金笔佳文翻译做出这样的评价“金笔佳文在听译领域和我们的合作已经有了一年多的历程，金笔佳文听译的高质量服务值得我们推荐！”