“学术不端”如何翻译？

“学术不端”如何翻译？

　　吃瓜归吃瓜，不吃等闲瓜。今天，我们就来学学“学术不端”如何用英文表达，哪些行为属于“学术不端”，相关行为又会面临哪些处罚。

　　大多数英文媒体都使用 academic misconduct 和 academic plagiarism 来表示。misconduct 指不当行为，不端行为，处理不当，行为不检等。

　　关于“学术不端”的英文翻译表达，众多媒体都使用了 academic misconduct;而对于论文抄袭/造假，则使用 plagiarism /'pled??'r?z?m/，该词有剽窃、抄袭之意。 学术不端可以分为学术失信和学术失德两大类，但其实这两类也有很大的交集。学术失信：个人定义在学术活动中违背诚信原则。小错误比如筛选数据，美化数据；大错误比如一稿多投，伪造数据，数据复用，盗图，假冒审稿人等。学术失信主要包括，造假，侵权，欺诈，贿赂等行为。学术失德：个人定义为在学术活动中违背学术道德的行为，比如将无关人员加到作者序列里，作为审稿人私下联系作者或者反过来，恶意打压竞争对手的文章等。二者的区别在于学术失信同时违背了法律或契约精神，比如说一稿多投就违背了版权协议，数据复用也是。学术失德就比较麻烦，他本身实际上并不违背法律或者其他有强制执行力的社会契约，只能以道德的方式予以惩戒。 学术，是指系统专门的学问，即对存在物及其规律的学科化论证。 学术活动指在学术领域进行各项活动，即具专业背景的人士围绕学科 中各种问题展开探索、发表观点、进行讨论等活动。由于“学术界”对 应的“acadeia”的意义是指进行高等教育和研究的科学与文化群体， 因此现今的学术活动泛指高等教育机构和科学研究团体围绕学科中各种问题进行的活动。世界各国对于学术不端（scientificisconduct)的概念表述不尽 相同，但对于学术不端行为内涵的界定是一致的，即学术活动中人主观意识的不当行为，如表1所示。对于研究者的水平和能力原因而造 成的失误是否认定为学术不端，各国目前还存在争议。随着现代社会的快速发展，学术不端的涵盖范围也在不断拓展，凡是符合其内涵的 行为，如伪造学术履历、贬低或侵占他人学术成果、一稿多投等行为， 目前也被认定是学术不端。

　　四篇优质媒体的英文报道：

　　1《中国日报》 (China Daily)

　　The Beijing Film Academy is investigating actor Zhai Tianlin, who has been the target of plagiarism allegations, Beijing Youth Daily reported on Monday.

　　据北京青年报2月11日报道，演员*****近日被曝出有疑似论文抄袭行为，北京电影学院正对这一事件进行调查。

　　The academy organized an investigative team to look into Zhai's case and has zero tolerance for academic misconduct, the newspaper said, citing the academy.

　　据报道，北京电影学院已成立调查小组对此事启动调查，学校表示，对学术不端行为持零容忍态度。

　　2《环球时报》(Global Times)

　　A Chinese TV actor, who also has a PhD from Beijing Film Academy and is a postdoctoral candidate at Peking University, found himself in hot water recently after allegations of plagiarism, which kicked off a new wave of discussions over academic misconduct in China.

　　北京电影学院博士、北京大学在读博士后、中国影视剧演员*****近日被曝出有疑似论文抄袭行为，引发了国内对于学术不端行为的新一轮讨论。

　　3《南华早报》(South China Morning Post)

　　A Chinese film and television star with academic ambitions has been accused ofplagiarism by members of the country’s online community.

　　一位有“学术抱负”的中国影视明星被中国网民指控其论文抄袭。

　　…

　　On Saturday, Sichuan University listed Zhai’s case as an example of academic misconduct on its official website.

　　2月9日，四川大学官网将****事件列为学术不端案例。

　　4《海峡时报》(The Straits Times)

　　The posts stirred a heated debate among netizens, with many saying academic misconduct was unfair to students who had worked hard to obtain a degree. They have called for strict rules to curb such behaviour.

　　这些(质疑*****的)帖子在网民中引发了激烈争论，许多人表示学术不端行为对辛苦获得学位的学生是不公平的。他们呼吁制定严格的规则约束此类行为。

　　那么，何谓学术不端?怎么判定?怎么惩罚?中华人民共和国教育部于2016年6月16日发布《高等学校预防与处理学术不端行为办法》(以下简称《办法》)，旨在预防和严肃查处高等学校发生的学术不端行为。

　　何为学术不端行为?

　　《办法》将7种在科学研究及相关活动中的行为，认定为学术不端行为：

　　(一)剽窃(cheating)、抄袭(plagiarism)他人学术成果(intellectual material produced by another person);

　　(二)篡改(falsification/ alteration)他人研究成果;

　　(三)伪造(fictitious or distorted)科研数据(data)、资料(materials)、文献(literature)、注释(annotation)，或者捏造(fabricating)事实、编造虚假(providing false or misleading information)研究成果;

　　(四)未参加研究或创作而在研究成果、学术论文上署名(putting your name on another person’s exam or assignment)，未经他人许可而不当使用他人署名(forgery of another person’s signature)，或者多人共同完成研究而在成果中未注明他人工作;

　　(五)在申报课题(project)、成果(achievement)、奖励(rewards)和职务评审评定等过程中提供虚假学术信息(false academic information);

　　(六)有偿发表(publishing)论文、买卖(selling or buying)论文、由他人代写(submitting work you did not write yourself)或为他人代写论文的;

　　(七)其他严重违反公认的学术准则、违背学术诚信(academic dishonesty)的行为，根据相关学术组织或者高等学校制定的规则，属于学术不端行为的。

　　如何处理学术不端行为?

　　在学术行为不端的处理上，《办法》表示，高等学校应当根据学术委员会的认定结论和处理建议，结合行为性质和情节轻重，依职权和规定程序对学术不端行为责任人作出如下处理或提出处理：

　　(一)通报批评(circulate a notice of criticism);

　　(二)终止或者撤销相关的科研项目，并在一定期限内取消申请资格(disqualification);

　　(三)撤销学术奖励或者荣誉称号;

　　(四)辞退或解聘(dismissal);

　　(五)法律、法规及规章规定的其他处理措施。

　　同时，可以依照有关规定，给予警告(warning)、记过(record of demerit)、降低岗位等级(demotion)或者撤职(removal from office)、开除(discharge)等处分。

　　坚决抵制学术不端行为，期待公平、公正、公开的处理结果。