《隐形守护者》登顶steam_视频游戏本地化

《隐形守护者》登顶steam_视频游戏本地化

　　近两年国产独立游戏佳作频现，也吸引了很多玩家开始了解这种类型的游戏。最近国产真人影像交互式游戏《隐形守护者》自从在steam平台发售之后，就在短时间内获得了大量的好评，出色的剧情和互动性、高成本的拍摄质量，让很多玩家沉浸在那个充满着黑暗与热血的年代。良好的口碑让其在快速传播的过程中，登顶steam平台热销第一。今天我们就借这个机会顺便来谈谈视频游戏本地化翻译。

　　不同于其他游戏，《隐形守护者》这一次大胆采用真人拍摄的手法，利用视频和图片，因为是从橙光授权改编的(改编自冒险游戏《潜伏之赤途》)主打创新性真人互动式体验。从效果来看，玩家们面对着真人影像的接受程度还是蛮高的，很多网友纷纷化身主角，揭破各种阴谋，周旋于敌人之间获取各种情报……

　　到底是选择爱情还是选择大义，也是《隐形守护者》让无数玩家流泪不止的地方。

　　《隐形守护者》讲述的是发生在民国时期的一场惊心动魄的谍战故事。由于这款游戏剧情紧密，演员表演出色，因此深受玩家好评，截止3月初Steam的好评率一直稳居在90%以上，在豆瓣上的评分也是高居不下，成为2019年国产游戏市场的黑马。

　　什么是视频游戏本地化?

　　视频游戏本地化是将您的视频游戏翻译成特定区域的流程，以便在该区域进行销售。虽然本地化不仅仅是将你的游戏内容翻译成另一种语言。

　　本地化的目的是确保您的游戏能够以翻译语言无缝运行，提供轻松愉快的游戏体验。

　　视频游戏本地化是使游戏内容适应目标区域的语言，法律和区域格式要求以及文化敏感度的过程。

　　它包括翻译游戏文本，艺术资产，音频记录和其他游戏资产。该过程还涉及修改部分以适应不同的格式要求(货币，日期等)和文化敏感度。

　　如果没有其他两个方面的话，电子游戏本地化就无法实现：文化化和国际化。

　　视频游戏本地化步骤

　　视频游戏本地化通过七个简单的步骤实现：

　　识别可本地化的内容

　　定义一个本地化过程

　　提取可本地化的内容

　　导出可本地化的内容

　　翻译内容(文字，音频等)

　　导入/集成本地化内容

　　测试本地化内容

　　翻译与本地化：两者之间的区别是什么?

　　文化化

　　文化可以让玩家在没有文化障碍的情况下参与游戏内容。内容文化化是电子游戏本地化的一个重要方面，使游戏与当地文化一致并具有潜在的相关性。

　　您的本地化游戏应该对目标市场的文化信仰体系，历史，宗教，种族和地缘政治援助敏感。

　　国际化

　　国际化是使游戏本地化无缝进行的过程。将您的游戏国际化将赋予其代码，体系结构和用户界面以多种语言处理和呈现游戏内容。主要思想是消除代码库中任何因语言环境不同而存在的元素。