出国就医临床报告翻译去哪家翻译公司好？

日期22：2017-11-01 / 人气：

临床报告是医学论文的一种常见体裁，通过对一两个生动的医学进行记录和描述，试图在疾病的表现、机理以及诊断治疗等方面提供首先手感性资料的临床报告。临床报告是医学期刊中常见的一个栏目。过去，临床报告类论文多是报告一些首次发现的新医学，如艾滋病、军团病都是通过临床报告被人发现的。但随着时间的推移，临床报告类论文目前已主要集中在已知疾病的特殊临床表现、影像学及检验学等诊断手段的新发现、疾病的特殊临床转归、临床诊断治疗过程中的特殊的经验和教训等。

为使临床报告的翻译更加专业，翻译者必须规范特定术语、整合以往的文件、了解相关学术背景并接受不同领域的专业培训。金笔佳文翻译是一家专业医学翻译公司，有专门的医学材料翻译业务部，每年大约做5000余份病例材料翻译，后文有我司病历/病历材料翻译案例样稿，想看我司翻译质量的朋友可以直接跳到较后查阅。

临床报告的目的是记录病人的健康状况，翻译人员的义务就是将这些阐述清楚。当涉及到病人的生命安危时，，一些看似小题大做的话就显得十分重要了：必须记住，翻译事关一个生命垂危的患者，所以在进行翻译工作时，难度和责任都会多一分，在每个单词或表达方式甚至是文献资源的选择上，都要予较大程度的重视。

因此，考虑到内容的事关重大，通常我们会建议客户提前做好临床报告的翻译认证，即使相关的机构或国家并不需要这个手续。翻译文件需要签上译者的签名，盖上印章，以保证翻译内容的准确性和真实性。

此外，由于医学词汇的特殊性，译者不仅需要具备专业知识，还需要掌握双语中较新的医学词汇。在多数情况下，译者不会考虑去更新医学领域的专业能力，但不可否认，这一领域仍在不断进步发展中，会频繁出现新词和新的表达方式，掌握这些新的词汇可使临床实践中的术语翻译变得更加高效，译文也会更加容易使人理解。

金笔佳文翻译公司汇集从业多年的资深医学翻译专家及全国科研院所专业的医学翻译人员，我们专注于医学、药学领域，致力于为客户提供专业的医学翻译解决方案。所有稿件均由专业医学背景的资深翻译负责终审并对翻译质量严格把关，在译文的方方面面都能体现精细之处。金笔佳文翻译是一家专业翻译公司，每年服务过的客户超过上万名，后文有我司资质荣誉，想看我司翻译资质和实力的朋友可以直接跳到较后查阅。金笔佳文翻译公司医学文件翻译服务热线：400-900-5765。