病例翻译是否专业正规有资质，性命攸关！

病例的翻译需要保证专业性，不是随便翻译就可以的那么如何翻译病例呢，首先需要找一家专业的医学翻译公司，拥有专业翻译团队的翻译公司。这家翻译公司还要拥有可靠的ISO(国际标准化组织)认证，确保在翻译过程中能使用优质的技术和一律的工作流程来保证质量。

金笔佳文翻译公司作为一家专业的医学翻译公司，在医学翻译方面有自己的四种方法，这种方法能够确保每份医学文档在翻译之前，都做到内容清晰、定义明确，以便译员后续工作的顺利进行。它能预防翻译过程发生的问题，能更一律地节约成本，而不是要事后去修复各个语言版本的文档，这对客户和译员都大有裨益。金笔佳文翻译是一家专业翻译公司，每年服务过的客户超过上万名，后文有我司资质荣誉，想看我司翻译资质和实力的朋友可以直接跳到较后查阅。金笔佳文翻译公司医学文件翻译服务热线：400-900-5765。

1、建立专业统一的术语库

术语应该翻译吗?还是直接保留英文原文?如何准确的定义专有术语?又该如何翻译产品名称或是较新的技术词汇?

有经验的医学译员都会在翻译的过程中反复、连续地问自己这些问题。许多美国的药物名称在其他地区都有不同的含义，因此译员必须时刻警惕这些潜在的风险。在翻译之前，制定一个统一的国际术语库，是保证翻译质量的首先要点。

2、注意拼写习惯差异

近期我们发现，在一份两页的医学文档中，同一个术语出现两种不同的拼写方式。与其等着 22 个译员一起反映这个问题，我们早在翻译之前就建议客户将这个错误改正过来，这样不但能节约预算，同时还能保障按时交稿。

3、为目标读者着想

谁会看你的译文?是医学方面的专业人士，老客户，还是不了解专业术语和概念的相关人士?

有时候，为了让非专业人士更好地理解文章内容，翻译公司会将技术类文件加以润色，使其不再晦涩难懂。在这种情况下，我们建议客户简化英文原文， 并在翻译过程中，使用外行也能明白的、通俗易懂的词汇和概念。考虑目标读者的理解能力，在翻译前确定译文的风格。

4.提供更多的方式

很多文档都会被转换成PDF、网页、海报或被编辑成其他版式。对于这类文档，我们会要求客户提供原始文件，让译员明白产品或流程实际是如何运作的，具体代表什么含义，以此来选择更加恰当的译文。

病例翻译案例

以下为我司真实出国看病病例/病历/病理报告翻译案例，禁止转载和盗图，违者必究，如果您有病例/病历/病理报告需要翻译，请按以上流程发送给我司或随时拨打我司电话联系我们：400-900-5765。邮箱：info@101fanyi.com

除此之外，我司还和国内大部分医院建立了医学材料翻译合作，同时也是为美国较大的癌症医院MD安德森医院提供材料翻译服务，欢迎广大医生或患者委托我司翻译!

我们的翻译资质

病例翻译要求专业翻译公司资质具备以下特点，我司具备全部 翻译的资质证明，以下图片为我司部分资质案例截图：

1.拥有中英文翻译专用章及中英文公司名称对照。

2.中文公司全称须有“翻译”字样，不能以“咨询服务、文化传播、科技发展、信息技术公司”等名称进行翻译盖章。

3.英文公司全称须有“Translation”字样。

4.拥有备案编码。

我们的翻译荣誉

提示：病例翻译，一般需要加盖中英文翻译专用章，并附上翻译人员资质证书和翻译公司营业执照复印件加盖公司公章。个人和非正规翻译公司翻译的译稿一律无效!