公证翻译的标准和注意事项

　　公证翻译是指根据需要或当事人的要求在公证书上附外文译文。公证是指公证处根据当事人申请，依照事实和法律，按照法定程序制作的具有特殊法律效力的司法证明。
 

　　公证书包括以下内容：
 

　　(1)公证书编号。
 

　　(2)当事人的基本情况。
 

　　(3)公证证词。
 

　　(4)承办公证员的签名或签名章.公证处印章。
 

　　(5)出证日期以公证处审批人审核批准的日期为准。
 

　　此外，公证证词中注明的文件也是公证书的组成部分。公证书为16开大小，由封面.正文.封底组成。制作公证书应使用中文。在少数民族聚居或者多民族共同居住的地区，除 公证事项外，可使用当地民族通用的文字。根据需要或当事人的要求，公证书可进行公证翻译。
 

　　以下介绍一下公证翻译的标准和翻译工作者应具备的素质：

　　(一)公证翻译的标准
 

　　 公证翻译通常以忠实与通顺为标准。可以直译的地方直译，不能直译的地方意译。直译和意译是相辅相成的互补关系，切不可一刀切，也不可将两者对立起来。该标准看似简单，但要在实际工作中做到，却要求翻译员有相当深厚的基本功。
 

　　(二)公证翻译工作者应具备的素质
 

　　1、有较高的外语水平和汉语水平。
 

　　2、有广阔的知识面。 公证翻译的涵盖面很广，要求翻译员掌握各种相关学科的知识，才能选用正确的专业词汇，不会产生根本性的错误
 

　　3、善于使用工具书。
 

　　4、有良好的道德修养。
 

　　5、有严谨的治学精神。翻译过程中的每一个环节都要认真对待，特别不可忽视审核工作。译者应仔细校对，如果译文出错，翻译员不仅要承担相应的赔偿责任，甚至还可能要承担法律责任。
 

　　上文对公证翻译的标准和公证的相关知识做了一些介绍，希望对大家有所帮助。