标书翻译时需要注意什么？

标书对企业的投标影响很大，尤其是在投标时，一份好的标书无疑是企业的加分项。如果是国内标书的话，和国内企业打交道比较容易，做出来什么就是什么。但是国际标书不同，中间需要翻译一次。翻译的质量会对投标造成影响。

标书翻译是一件严谨的事情，尤其是在企业投标一些大型项目的时候。如果你的公司没有专门的翻译部门，在外面找翻译公司一定要选择靠谱的翻译公司。标书翻译需要注意什么？博文翻译提供了一些参考建议。

一、标书翻译应严格遵守以下原则：

1.充分反映用户需求的原则；

2.科学合理的原则；

3.术语和词汇专业统一；

4.维护投标人商业秘密和国家利益的原则；

5.保证质量，按时交稿。

二、遵循标书的本质，使标书具有逻辑性

不致于前后矛盾、模棱两可。标书翻译是以准确、严谨为目的，翻译时一定要保证原文的本质，这样翻译才不会太“过”。词语表达一定要准确。比如各个行业都有专业名词，翻译一定不能出错。

三、切合实际，以使用的目的为出发点，用简洁明了的话

这也是这种公文性文本翻译相对于文学作品翻译的差异，所以标书翻译要一目了然。招标人看到标书不会有任何理解障碍。试想一下，如果招标人在阅读标书时对标书内容有疑问，中标的可能性有多大？

四、不得因格式不规范、翻译不整洁而影响投标。

如果在翻译过程中对原文有任何不理解或不确定之处，需要与投标人沟通并理解清楚。招标文件有明确要求的，翻译必须符合要求。

金笔佳文人工翻译有很多秀的译者，有丰富的翻译经验。比如标书翻译，有服务国内外很多大企业的经验。他们深入参与这些领域，不仅积累了翻译经验，而且对这一领域也有所了解。当他们翻译标书时，不仅可以保质保量地完成，而且可以对内容提出一些建议。让企业的招标文件更加完善！