审计报告翻译需把握好哪些要素

现如今，随着国家与国家之间的往来日益密切，审计财务报表翻译是必不可少的。因为审计报表专业性较强，涉及专业术语较多，只有具有丰富财务审计报表翻译经验的译员方能准确把握原文意思，并能以财务报表专业的方式表达。金笔佳文翻译和大家一起探究下。

一、审计报告翻译需把握好哪些要素?

(1)审计报告，审计报告作为审计工作的较终成果，具有法定证明效力。因此，审计报告翻译文本必须严格符合原来文本的格式，不得任意篡改。格式的具体要求体现在文本结构上，必须严格再现原来文本的几个要素，并保持几个要素的完整性。

(2)具体要素如下：

一般来看，审计报告的要素主要是标题，收件人，引言段，管理层对财务报表的责任段，注册会计师责任段以及前面、盖章，审计的意见，会计师事务所签名地址、盖章以及较后的日期等，这些必须都缺一不可。

二、审计报告翻译为什么要找专业的翻译公司

判断审计报告翻译公司是否专业可从如下几点着手：

1、查询相关信息。客户在与审计报告翻译公司联系前，可先在网上搜索目标公司的相关信息并查看官网。在一定程度上，其公司在网上的行迹越多，从某些角度也可看出实力的强大。

2、翻译公司的正规可靠性也是实力体现的关键。是否取得营业执照，经营状况是否良好，有无违纪惩罚，这些在全国企业信用信息公示系统能查到。

3、审计报告翻译的较重要标准是翻译人员。审计报告翻译属于金融翻译的范畴，有一定的专业知识才能做好这一翻译服务。需要了解其是否聘有具备审计报告翻译经验的专业人员，若该公司没有相关翻译人员，那么即使专业度再高也没什么作用。

4、还可通过该公司合作过的案例来了解。一般来说，为诸多公司或大品牌客户提供过翻译服务的话，往往实力和经验都是比较承认的。相对而言，有实力翻译公司才能做好这种专业性极强的翻译稿件。

5、地点位置。了解清楚基本信息后，就要进行实地考察。目标公司的地点如在城市中的优质地段，那么说明其还是有些实力的。如处在偏僻落后的地段，需要慎重考虑下了。

6、服务态度。客户观察对方面对您的翻译需求做了解时，服务态度是否热情，专业水平是否足够，反之，还是另选为好。