北京较好的科普图书翻译公司

一、 什么是科普图书翻译

科普图书翻译就是尽可能少地使用数学符号，公式，通过自然通俗的语言来表达科学的书进行翻译，由于科普图书的对可读性与趣味性的要求较高，同时又需要具备很强的专业性，所以对翻译人员的专业能力与各方面素质要求都及其高。

科普图书具备以下六个特性：科学性、通俗性、趣味性(可读性)、独创性、思想性、文学性。科普图书是以传播科学与技术知识为特征，同时还应有趣味性(可读性)突出的特点。

当前中国科普图书翻译界的译员大部分均为专业领域的博导教授以及研究生，他们通过较通俗的语言将数学物理中蕴含的深刻哲理阐释发挥出来，并挖掘其令大众产生兴趣的人文、艺术意义，通过所谓科普而将其思想从高深的科学殿堂传播到芸芸人间。

二、 科普图书翻译的范围

按照科普图书受众的教育阶段划分，科普图书翻译的范围有：

1. 儿童类科普图书的翻译。例如《昆虫记》《儿童百科全书》

2. 小学生类科普图书的翻译。例如《可怕的科学》《小爱迪生》

3. 初中生类科普图书的翻译。例如《星际穿越》《时间简史》

4. 高中生类科普图书的翻译。例如《量子物理史话》《数学的意义》

5. 大学生/成人类科普图书的翻译。例如《牛津通识读本》《相对论》

按照科普图书翻译用途划分，科普图书翻译的范围有：

1. 普通兴趣阅读。专业领域研究。

2. 论文文献参考。

3. 行业工作需要。

按照科普图书翻译内容划分，科普图书翻译的范围有：

1. 简易通俗语言翻译，适用于普通阅读。

2. 普通参考翻译，适用于迅速掌握某类科普知识。

3. 专业领域科普翻译，适用于专业研究需要。

三、 科普图书翻译的使用场景

根据科普图书翻译的范围不同，用途不同，其使用场景也不同，同时对译员的专业素质要求也大有差别。

1. 出版社针对普通用户阅读的科普图书翻译

这类翻译注重可读性和趣味性，对专业科学领域研究的要求并不是太高。通过科普图书的翻译内容，做到科学普及大众，迅速传达简易科学知识。

2. 工作学习所需参考文献翻译。

这类翻译重在科学性与思想性，用户旨在快速获取知识点以及准确无误的观点内容，来完成目前的工作，语言需通俗易懂，并且保证专业无误。

3. 专业领域研究型翻译

这类翻译非常严谨，需同时具备科学性、思想性、文学性等特点，对译员的专业素质要求极高，不仅在该领域有相关知识的积累与沉淀，同时还有精通双方国家背景，历史，人文与艺术等特征。

四、 科普图书翻译的标准和原则

科普图书翻译应取决于受众的民族语言文化、思维方式、期待心理、认知能力、关系等制约参数。在科普图书翻译中，图书类型如天文类图书、地理类图书、百科类图书、物理类图书等都有其不同的侧重性，其策略原则也会有所不同。

其次，为了提高译文的可读性，会对部分内容进行删减、修改，如简化、虚化、弱化、淡化、改译、调节、移动、增补、删节、阐释、修正等。不必将原文逐字逐句地翻译出来，可以根据不同类型、不同读者对象、客户的不同要求和目的调整翻译标准

科普图书翻译是一种以传递科学信息为主要目的，与强调艺术审美和文学欣赏的文学翻译相比，科普图书翻译的本质是科学普及，其美学和文化信息处于次要的地位，因此要对图书性质进行辨析，对不同信息的价值度作出判断，决定取舍。

五、 金笔佳文科普图书翻译的势

1.金笔佳文翻译团队专业高效

科普图书的翻译对译者的要求很高，译者不仅仅只能掌握相关外语，还要精通古今汉语，以及双方语言的文化背景，否则翻译就会发生意义的扭曲、风格的变味和措辞的丑陋。

2.金笔佳文译员综合素质高

金笔佳文的译员不仅仅对相关学科领域有兴趣，同时对其深奥而微妙的思想具有理解力。

3.金笔佳文工作经验丰富

科普图书翻译这一翻译服务领域，金笔佳文已经具有长达十年的工作经验，金笔佳文有专业的翻译团队，各个领域资深的译员来提供服务。

六、 金笔佳文科普图书翻译的流程

1. 客户提交翻译需求后，由项目组计算项目总费用，发送报价单，预付完成后项目进入管理系统。

2. 客服部为客户提供365天24小时全天服务，如有任何问题或需求，随时咨询。

3. 项目分配至指定专业领域的源语言资深译员，按照客户需求进行翻译。

4. 项目经理进行全程把控，与客户沟通交流，进行修改建议，错误排查，负责项目实时跟踪直至项目较终完成。

5. 进行校对与润色。

6. 进行排版，同时检查可能存在的一系列问题，修改保持图文一致性。

7. 提交给客户完整版译文。

七、 金笔佳文科普图书翻译案例

金笔佳文拥有出色的翻译团队，都是来自各个领域先进的研究生、博导等专业素质 的人才，拥有丰富的翻译经验。金笔佳文翻译对于质量有完善的把控流程，10余年行业经验，80多种语言互译，60多个专业领域，大小稿件均保证翻译质量!

金笔佳文获得众多翻译行业荣誉证书，是中国翻译协会会员。翻译严格遵照 ISO:9001 质量认证体系，并为此量身打造了我们的科普图书项目管理系统。标准流程化的项目处理系统为每个项目的质量和速度提供了强有力的保证。

业界业外专业人士、单位、高校的广泛支持与推荐，在科普图书翻译领域获得业内广泛承认!清华大学、北京大学等有名高校，世界500强企业都是是金笔佳文翻译业务合作伙伴，体现了金笔佳文在业内有口皆碑!