上海较好的电影翻译服务

一、 什么是电影翻译

电影翻译是一个将各类电影中的源语言翻译成目标语言的过程。

电影翻译的工作内容包括对各类电影中的音频和字幕进行翻译，翻译成目标语言的音频和字幕，使电影实现语言转化。

电影翻译需要专业的口译人员和笔译人员，口译人员一般需要多名，组建一个专业电影翻译小组，对电影翻译十分重要，金笔佳文电影翻译的水平专业行列于行业水平，电影音频翻译标准，字幕翻译几乎无误差，获得众多电影公司一致推荐。电影翻译以英语电影与中文电影互译较为常见，如今随着经济全球化、电影行业的不断发展，新兴产业的崛起，使电影更加多样化，从而使电影翻译也趋于多样化。

二、 电影翻译的范围

电影翻译的范围主要包括如下内容：

1. 字幕翻译

字幕翻译是电影翻译重要的一部分，字幕翻译更能满足现代观众对国外影视作品的需求，有了字幕翻译，观众既能原汁原味地欣赏作品，又能同时提高外语水平.好的字幕翻译影视作品，能让观众得到视觉上的享受，也能缓解生活压力.

2.视频翻译

视频翻译是将电影中的一种语言的音频翻译整理成另一种语言的音频，视频翻译对电影翻译很重要，需要与画面保持一致性，视频翻译要求译者对原音频资料的完整掌握，以在翻译过程中能够充分考虑其语言环境.

电影翻译涉及的语言广泛，涉及的语种范围主要包括：

中文、英语、德语、法语、意大利语、阿拉伯语、土耳其语、泰语、马来语、印尼语、波斯语、越南语、印地语、乌尔都语、瑞典语、丹麦语、波兰语、捷克语、菲律宾语、孟加拉语、希伯莱语、蒙古语、匈牙利语、爱尔兰语、冰岛语、马其顿语、塞尔维亚语、保加利亚语、克罗地亚语、爱沙尼亚语、乌克兰语、哈萨克语、亚美尼亚语、罗马尼亚语、柬埔寨语、格鲁吉亚语、拉脱维亚语、斯洛伐克语等多达七十五种语种。

三、 电影翻译的使用场景

如今，国际化交流趋于白热化，各国之间友好往来密切，文化交流频繁，各国各类电影节繁盛，于是电影翻译的需求、使用场景日趋扩大。电影翻译的使用场景主要包括如下：

1.需要翻译电影视频、给视频加字幕、配音

当客户需要为视频加字幕或配音时，则需要被提供电影翻译服务。金笔佳文在字幕制作、视频剪辑、配音的一条龙服务过程中，如果客户有任何修订意见，金笔佳文总是可以在较短时间内响应客户。

2.多媒体电影资料翻译、音频整理

多媒体电影资料翻译过程需要专业的硬件设备和软件设备、专业化的翻译人员、录音人员、配音人员，金笔佳文拥有高档的影音设备和软件，资深的音频调整专家等，为客户提供规范的满意的电影资料格式和高质量产品。

四、 电影翻译的标准和原则

1. 同步原则

电影中的字幕翻译，虽然目标语言和源语言分属不同语系，两种语言句法差别较大，但电影字幕要求和语音画面一定要保持一致，即目标语言字幕的插入一定要与电影源语言台词的语音播放保持同步。

2. 通俗原则

电影是靠有声语言和画面向大家传递信息的。字幕要通俗易懂，这样降低了观众阅读或听入的难度，减少了时间。其受众是全体观众，考虑全体观众的理解程度，电影翻译要保持一定的通俗原则。

3. 经济标准

在保证电影翻译的各项要求时，要使各项费用之和较化，以低成本、低价格、高质量的特点，为客户提供电影翻译服务。

五、 金笔佳文电影翻译的势

金笔佳文翻译创建于2000年，是一家专业行列的语言服务提供商。金笔佳文电影翻译的势主要包括：

1. 电影翻译团队专业

金笔佳文电影翻译组建了专业的专项翻译团队，为客户提供较专业的服务，团队由外籍母语翻译专家、资深翻译人员、翻译技术专家、资深领导层组成。电影翻译专业的团队为客户产品的高质量提供了一律保障。

2. 电影翻译语种齐全

金笔佳文电影翻译语种齐全，涵盖英语、俄语、中文、意大利语、德语等七十五种语言。

3. 电影翻译速度快

许多客户在关注质量之外，较关心的一个是电影翻译的时间，金笔佳文应对客户不同需求，组建调整针对性的团队，保证在客户要求的时间内交付产品。

4. 金笔佳文保证合理的价格

六、 电影翻译的流程

1. 客户经理与客户专项沟通、交流要求

2. 为客户制定针对性方案

3. 再次将方案与客户沟通，协调较终确定翻译方案

4. 专业电影翻译团队实施翻译

5. 交由审校部校对

6. 交付客户

7. 长久售后服务

七、 电影翻译的案例

金笔佳文专业的电影翻译得到众多客户的承认和一致好评，取得了数千个成功案例。

华谊兄弟负责人说道：“首先次和金笔佳文翻译有限公司合作，金笔佳文真诚、诚信、专业的服务态度，使我们信赖，期待和金笔佳文的第二次合作!”

业务合作伙伴光线传媒负责人说道：“我们这次的电影翻译，翻译成俄语版本，金笔佳文处理地非常成功，对于金笔佳文提供的服务，我们很满意。”

万达影业项目经理和金笔佳文客户经理谈道：“贵公司的售前售后工作，服务地很周到，在为客户提供高质量电影翻译的同时，也让我们对售后很放心。”