较好的工程翻译公司-金笔佳文翻译

什么是工程合同翻译

工程合同翻译，一般是指就工程概况、承包范围、工期、质量标准、合同价款构成的合同进行翻译的过程。

工程合同翻译不仅要将合同内容一封不动的从一种语言转换成另一种语言，翻译人员还要有足够的关于工程合同领域的专业知识，同时必须具备合同类翻译的法律常识、合同使用规范等方面的知识。

金笔佳文翻译公司在工程合同翻译方面已经拥有十几年的翻译经验，在工程翻译词汇库拥有丰富的词汇、数据积累，并且拥有专门服务于工程合同翻译的翻译团队。

工程合同翻译包含哪些分类

工程合同翻译按照不同的标准，拥有多种不同的工程合同翻译分类。

按照 对象和内容划分的工程合同翻译分类：建设工程勘察合同翻译、建设工程设计合同翻译、建设工程施工合同翻译、建设工程委托监理合同翻译、工程项目物资购销合同翻译、建设项目借款合同翻译。

按照 各方的承包关系划分的工程合同翻译翻译：总包工程合同翻译、分包工程合同翻译。

按照承包项目不同的计价方法分类的工程合同翻译：固定总价工程合同翻译、计量工程合同翻译、成本加酬金工程合同翻译。

工程合同翻译应用领域

工程合同，是指甲乙双方针对某项工程，为明确双方的权利和义务而签订的工程合同，这项工程合同规定了甲乙双方的经济利益。工程合同翻译就是指将甲乙双方的工程合同从一种语言信息转换成另一种语言信息的过程，因为涉及到合同及经济，所以在任何领域的工程合同翻译都必须谨慎、规范。

工程合同翻译应用领域比较广泛，有用于拆迁的拆迁工程合同翻译;用于消防安全的安防工程合同翻译;用于工程承包的承包工程合同翻译;用于装修的装修工程合同翻译，甚至在现代社会发展较快的软件研发行业，用于某项软件研发外包项目的研发工程合同翻译。

工程合同翻译的标准和原则是什么

在经济全球化的背景下，我国与世界各国的经济往来尤其是商务往来日趋频繁，在此过程中，工程合同翻译在世界经济活动中扮演着越来越重要的角色。且随着跨国项目工程建设越来越多，工程合同翻译不断的衍生出新的概念及更专业的术语，这就要求工程合同的翻译人员具备扎实的基本功，同时在翻译过程中注意以下几项原则。

工程合同翻译内容必须准确

工程合同翻译是有关甲乙双方，甚至两国之间的经济利益关系，影响甚大。在翻译过程中要求合同所有的翻译条款、内容必须准确规范。一旦出现失误，小则影响甲乙双方合作关系的继续，大则影响两国的政治经济往来。

工程合同翻译用语必须专业。工程合同是关于工程项目的法律性条文，翻译过程的要注意用词得当，尤其是公文应用领域的专业用词，专业术语会让译文合同结构更加严谨、逻辑思维清晰，让译文工程合同质量更高。

工程合同翻译格式必须规范。工程合同 具有其专业的合同格式要求，当然不同国家之间可能存在一定差异，翻译人员在翻译过程中一定要了解两种语言之间工程合同格式是否需要调整，避免因格式问题造成不必要的纠纷。

金笔佳文在工程合同翻译领域有哪些势

金笔佳文翻译服务公司从事于翻译服务行业17年，属于翻译界的“前辈级”公司，在工程合同翻译方面拥有数千个项目翻译经验，积累了丰富的工程合同专业领域知识，专业法律知识以及合同工程翻译专用术语的数据词汇库。

金笔佳文拥有资深的项目经理对项目的进程及翻译质量全方位监控，因工程合同翻译不仅涉及两个公司的利益，较大的工程合同更是事关两个国家的经济利益，所以凡是参与工程合同翻译的翻译人员都具备合同翻译相关的法律知识，而且公司针对不同类型的工程合同翻译会安排不同领域的合同翻译人员进行翻译工作。例如：具有建筑专业知识的译员会安排建筑工程合同翻译，具有软件研发专业知识的译员则安排研发工程合同翻译。

我们的翻译流程

1、 专门的销售团队负责项目的承接：针对客户方提出的要求评估我方的完成标准。

2、 合同及保密协议的签订：由法务小组就工程合同翻译项目拟定服务合同。

3、 翻译团队执行翻译：项目经理结合工程合同类型安排擅长此领域的译员进行翻译。

4、 专业技术校审：行业资深高翻人员进行译后合同的内容、格式审阅。

5、 外籍母语润色：由专业团队对译后工程合同进行母语润色修饰。

6、 译文统筹排版：由专门负责排版的人员对合同条款内容进行排版。

7、 交付使用：交付客户后的稿件，金笔佳文承诺免费修改。