北京科技图书翻译公司-金笔佳文翻译

什么是科技图书翻译

关于科技类图书的翻译，首先需要说明一下什么是科技类图书?图书是人类较原始较直接的一种记录成就的工具，促使某一地域或某一专业领域的文明在全球范围内得到传播，促进人类文明发展进步。那么，科技类书籍就是将一些专业难懂的专业性科技术语以及科技发明成果的原理，用较为简单易懂的语言，通过书面化的形式反馈给读者。

科技类图书的翻译，要求翻译者对原版科技书籍涉及的专业领域和技术领域有独到的见解，这种翻译不仅要求翻译者将专业领域理解透彻，而且要有足够多的大众化词汇量以及简单易懂的语言组织能力，只有具备以上翻译能力，才能让读者读懂其翻译的科技类图书。

科技图书翻译涉及哪些范围

科技类图书翻译涉及领域比较广，凡是涉及到实验研发，在某一领域具有一定研究价值，并以书籍的形式表现出来的，都可以作为科技类图书翻译的范围。

科技图书翻译分类专业性很高。例如：医药类图书翻译、工业制造类图书翻译、农业科学类图书翻译、物理学图书翻译以及航空航天类图书翻译等等，都可以称之为科技图书翻译。科技类书籍翻译涉及到的文本形式有专利技术、说明书以及科学文献等的科技性书籍翻译。

科技图书翻译在较初阶段，仅仅被人们理解为专业信息的传递，其翻译方式方法也都比较生硬，随着科技的全球化发展，对于科技图书的翻译也从初级的传递信息阶段逐步升级到理论层面。

科技图书翻译常用于哪些场景

科技图书翻译，因其原版书籍在某一科研领域的专业性很强，任何一本科技图书的读者都是特定的某一专业领域的特定群体，所以科技图书翻译通常用于不同科研领域，而且，领域的跨度都比较大，对于这类图书的翻译，对翻译者的翻译能力和专业领域认知度要求很高。

例如，中国在农业科技发展领域取得***级的专业领域科技奖项，通常情况下，会将此研究成果汇编成书籍，通过出版社以科技图书的方式进行出版。因为科技领域发展的全球化以及书籍本身的影响力，需要在其他国家的专业领域进行普及，这时，就需要专业的图书翻译公司对这本农业科技领域的图书进行不同语种的翻译，使科技发展成果由某一地域向全球化发展。

科技图书翻译有什么样的标准和原则

一直以来科学技术是人类文明发展的首先生产力，人类之所以取得今天巨大的社会进步，有效是靠各个科学领域不断开发新技术取得的成果，但是在任何一个科技领域的文献、书籍都是比较谨慎的，不容一点差错的出现，那么科技图书的翻译作为专业领域的文献，对其翻译术语应用的准确率有很高的要求。

科技图书翻译，必须突出书籍中阐述的专业领域科技特色，同时所表述的语言又要群体化，以保证读者能够理解书籍讲述的内容和科技成果。同时，科技图书翻译还要保证原始数据或者词汇的原意，容不得出现丝毫异议，在此类书籍翻译中，真可谓是“失之毫厘谬以千里”。科技图书翻译，涉及科技成果的跨国交流，所以，必须保证所有原版书籍的数据准确性以及专业词汇的同义性。这是科技图书翻译的基础也是不可动摇的翻译标准和原则，稍有闪失，则会造成世界范围内的学术争议。

金笔佳文翻译团队的专业服务势

信用保障：金笔佳文翻译公司是业内专业行列的大中型翻译公司，拥有独立的企业法人，为客户 提供了强有力的信誉保证以及交易行为的可靠性，几乎不存在任何的违约风险。

专业的翻译团队:不同客户对于笔译、口译以及翻译类型的要求各不相同，金笔佳文翻译公司的翻译团队根据不同领域分类安排工作任务，公司根据不同译员擅长的不同语言和领域匹配到不同业务要求的翻译工作，追求人与工作达到较高契合度，极大的保障了翻译质量和效率。

高素质的校审队伍：金笔佳文翻译公司经翻译团队完成的工作，交由专业的校审团队从原版图书的地域背景及语言文化进行内容的审阅，对于译后图书的标点、拼写和词汇进行层层把关审核，较后递交客户收稿。金笔佳文翻译公司的校审成员选拔要求非常严格，除了具备多年翻译经验之外，还需要在不同领域的校审都能游刃有余，而且使用语言更专业，保证交到客户手中的稿件与原著的碰撞点达到较高。

金笔佳文作为专业的翻译服务公司，专注于翻译服务行业高达17年，涉及各个领域不同语言种类的翻译，公司成立以来一直以真诚的合作态度和高质量的专业服务作为企业服务宗旨，兢兢业业服务于新老客户，在翻译界取得不菲的成绩。