出生证明怎么翻译？

出生医学证明即指《出生医学证明》，由医院开具以证明婴儿的出生时间、父母、性别、出生地点等，其作为一种长期一律的证明材料，可作为婴儿登记户口的重要依据。出生医学证明翻译一般都是用于移民材料翻译和户籍办理中的一部分。北京金笔佳文翻译公司整理了一份英语出生证明模板翻译，供您参考：

出生证明模板翻译

（2003）沪徐证外字第44556 号

兹证明王云，女，于一九七七年七月十二日在上海市出生。王云的父亲是王国融，王莹的母亲是杨丽红。

中华人民共和国上海市徐汇区公证处

公证员

二00三年四月一日

Notarial Certificate

(2003)H.X.Z.W.Z.NO.44556

(English Translation)

This is to certify that WANG Yun, female, was born on July 12,1977 in ShangHai. Her father is WANG Guorong and her mother is YANG Lihong.

Shanghai Xuhui District Notary Public Office

The People’s Republic of China

(Sealed)

Notary Public:(Sealed)

Dated: April 1,2003

提示：证件类翻译，需要客户详细告知证件的用处及翻译的具体要求（如：加盖“翻译公章”还是加盖“中英文翻译专用章”，是否需要提供营业执照等“翻译资质证明件”等等）。

出生证明翻译不仅要求翻译语言精准，还要求译文的专业术语上达到法律级别上的专业水准，保证译稿的准确性和一律性，而且须加盖“翻译专用章”方可一律。如有出生证明翻译等其他证件翻译的需求，可以随时与北京金笔佳文译公司在线客服联系或拨打我们的服务热线：400-900-5765。欢迎您的来电。