北京翻译公司：翻译需要分行业吗？-金笔佳文翻

翻译需要分行业吗?不熟悉的可能会说翻译本身就是一种专业、一个独立的行业!还用得着再分吗?分再多还不是属于翻译!然而对于翻译而言，不仅是语言的互相转换，还要分什么语言，什么领域，比如说按语言分，可以分为英语翻译、俄语翻译等等，按领域分可以分为商务翻译、医疗翻译等等，按翻译形式可分为笔译、口译等，翻译当然要分行业和专业，而且，对于翻译而言，掌握好一两种语言、掌握好某个领域的专业知识、词汇技巧，往往要好过那种各种语言都懂一些，各个领域都能碰一下，却没有一个翻译领域能钻研透彻。对于翻译，精贵于全。

由于翻译是一个日常交流沟通的桥梁，对于翻译而言，知识的全面固然重要，但在某一领域的精通才是较重要的。比如笔译翻译不一定要口语流畅，像有些人写起文章来写的是精妙绝伦，但真正要把自己写的东西去说出来、表达出来却可能磕磕巴巴，达不到写出来的效果。做好口译不仅要有语言基础、专业知识，还要有灵敏的反映、流畅的表达能力、过硬的心理素质、好的记忆力等等，而有些人天生就表达能力就差，可能做起口译来磕磕巴巴、甚至词不达意。但在笔译的过程中却显得自信专业。可这就是一个合格的翻译呀，不需要什么都在行，把自己会的东西吃透，做到才是较好。

而我们平常说某一个人厉害，也都是他在某一方面厉害，不需要是个全才，像同是主持人，综艺节目的主持人不一定能够主持好新闻联播，同是导演、秀的电视剧导演也不一定能导出好的电影。翻译也是一样，文学翻译不一定能翻译好医学材料，英语翻译肯定看不懂法语稿件。只需要在某个语种、某个领域做到专业，那就是好翻译!

再者，知识是无群尽的，而一个人的精力是有限，对于翻译来讲、某一种语言、某一个领域的翻译可能需要翻译工作者用一生去学习总结。兼顾太多，难免会分散精力，导致所学不够专业，语言、专业知识等全部没有学透，在翻译的时候也只是浮在表面，译一些浅显的、容易的东西。而更专业、更深刻的稿子就无法表达出其的专业性，还可能出现各种错误。

如果一个人什么都懂，却什么都不精，有些时候和什么都不会是没什么两样的。试想，如果一个翻译说自己是个全才，什么样的稿件都能翻译，但真正翻译出来的没有一点水准，这还能叫翻译吗?估计也没有翻译公司敢聘用吧!

当然，技多不压身，做翻译尤其要有一定的知识储备和知识广度，这样也更有利于翻译工作的顺利进行。翻译可以多懂几种语言、多贮备一些各个领域的知识、词汇，但是需要有主次之分。就像在平时的生活，可以学习一些家电维修的方法，这样家里什么坏了就可以自己查查原因，学一点电路知识，这样平时用电会更安全，会一些烹饪技巧，自己在家可以轻松吃到美味!这些都会让生活更方便，但你不需要是专业的修理师傅、专业的电工、厨师，有自己的专业工作。

同样，作为翻译需要更广的知识储备，也需要更多专业的东西。翻译承载着文化传承、交流沟通的重任，需要更专业深入的学习和研究，这样才能做好坚实的桥梁。