马来语翻译需注意的禁忌与习惯

马来语覆盖范围非常广，包含东南亚的多个岛屿国家，由于使用的国家较多，这也会因为各地的民俗与文化导致产生一些语言上的禁忌，与需注意的习惯。下面专业翻译公司就带你了解，马来语翻译需注意的禁忌与习惯。

虽然说马来语语言禁忌及汉语语言禁忌都有相同的地方，但它们之间也存在差异。主要体现为关于动物的语言禁忌和鬼怪的语言禁忌，这些在汉语语言禁忌中是没有的。相反的，汉语语言禁忌如谐音中产生的语言禁忌、数字禁忌等在马来语语言禁忌里也是没有的。

(一)马来语关于动物和鬼怪的语言禁忌

由于原始的马来人大多居住在森林四周，所以他们都害怕老虎、蛇、大象、野猪等野生动物。这是因为在当时的马来社会，森林为他们提供许多生活资源，所以他们认为直接称呼这些野兽有可能马上就会碰上它们，因此会遭受它们攻击，导致受伤，甚至丧命。他们对这些野兽除了产生毕恭毕敬的行为之外，也会以另外一个名称来称呼它们。例如：harimau(老虎)会替代为pak belang(斑纹叔叔)，belang指代老虎身上的斑纹。ular(蛇)会替代为akar(树枝)，这是因为蛇的身形如同树枝一样。gajah(大象)则会被称为orang besar(巨人)，这是因为他们认为大象不仅体积非常庞大，而且它的力气足以破坏农作物，甚至伤害人类的性命。 对于hantu(鬼怪)的语言禁忌，马来社会中也有一些委婉词，例如在某些地方有鬼魂的存在，他们会称这些鬼魂为penunggu(守候者)。语言禁忌产生的原因主要是畏惧和信仰等心理因素。这体现出当时的马来社会对于万物的尊敬。

(二)汉语谐音产生的禁忌

邢福义在《文化语言学》一书中指出：许多禁忌语都是由谐音影响而产生的。比如送礼物时忌讳送时钟，因为送钟与送终谐音。在上海，有人忌讳探病者携带苹果去探望病人，因为在上海方言里苹果与病故谐音。还有许多诸如此类的现象，比如：伞与散谐音，梨与离谐音等。这些谐音产生的禁忌现象在马来社会中很少出现，甚至没有。

对于带数字的语言禁忌，在汉语中也普遍存在。比如：中国人喜欢数字8，因为8与发谐音，带有发财的寓意。此外，也有很多中国人，尤其是在香港和广东一带从建筑楼层、车牌号、门牌号等忌讳数字4，很少出现4这个数字，因为闽粤方言中的4与死谐音。但也有许多代表美好寓意的成语都是以四字作为开头，如：四季平安、四平八稳、四海升平等。也有以四字为开头却充满消极寓意的成语，如：四分五裂、四面楚歌等。因此，中国人对于4的看法，存在着矛盾心理。

在封建社会中，对帝王、圣人、师长等都不能直呼其名。当今社会，如果对长辈和师长直呼其名会被认为是缺乏教养的表现。由此可见，称呼语的禁忌已成为礼貌的象征。一个人的谈吐举止取决于个人的文化修养。对于生理及两性禁忌方面，如果人们毫无避讳地说出此类话题的词汇，会被认为是没修养的表现。

由于马来人相信万物皆有灵性，因此产生了许多关于动物以及鬼怪的语言禁忌。他们相信，如果毫无顾及地称呼，不仅是对它们无礼，或许它们很快就会出现。所以，对于这些称呼，他们是敬而远之的。